فرقان · 74/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ۝٧٤
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a`yuninw waj `alnaa lilmuttaqeena Imaamaa
📖 معنای فارسی
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و فرزندانمان دلهاى ما را شاد دار، و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُرَّةَ أَعْيُنٍ: آنچه که چشم را روشن و خنک میگرداند؛ کنایه از چیزی است که مایه شادی، آرامش و سُرور دل باشد.
  • إِمَامًا: پیشوا، رهبر و الگویی که دیگران در کارهای خیر از او پیروی کنند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، یکی از زیباترین دعاهای بندگان صالح خداوند را بیان میکند. آنان کسانی هستند که از خداوند متعال درخواست میکنند: «پروردگارا! به ما از همسران و فرزندانمان آنچنان عطا فرما که مایه روشنی چشم ما باشند.» یعنی همسرانی صالح، باایمان و فرزندانی نیکوکار، مطیع و درستکار که با تقوا و استقامت خود، دلهای پدر و مادر را شاد و چشمانشان را روشن کنند و در دنیا و آخرت مایه افتخار و سربلندی آنان گردند.

سپس در ادامه دعا، از خداوند میخواهند: «و ما را برای پرهیزگاران پیشوا و امام قرار ده.» یعنی خدایا! ما را نه تنها افرادی صالح و درستکار قرار ده، بلکه ما را به مقامی برسان که الگو و اسوه دیگر مؤمنان و پرهیزگاران باشیم؛ به گونهای که دیگران با دیدن ایمان، اخلاق و اعمال ما، به سوی خیر و نیکی هدایت شوند و از ما پیروی کنند. این دعا نشاندهنده بلندهمتی و آرمان والای آنان است که تنها به نجات خود راضی نیستند، بلکه میخواهند منشأ خیر و هدایت برای دیگران نیز باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت دعا برای خانواده: مؤمنان واقعی، برای سعادت و نیکبختی همسر و فرزندان خود دعا میکنند و از خداوند میخواهند که آنان را افرادی صالح و مایه آرامش قرار دهد. این نشان میدهد که خانواده و تربیت نسل صالح، از دغدغههای اصلی انسان مؤمن است.
  • طلب مقام الگوبودن: انسان مؤمن نباید به اصلاح فردی خود بسنده کند، بلکه باید آرزوی تأثیرگذاری مثبت بر جامعه را داشته باشد و از خداوند بخواهد که او را الگویی برای دیگران قرار دهد تا بتواند دیگران را به سوی خیر و تقوا رهنمون شود.
  • هماهنگی دعا و عمل: این دعا نشان میدهد که بندگان صالح، هم در گفتار و دعا از خداوند طلب خیر میکنند و هم در عمل و رفتار خود میکوشند تا شایسته چنین مقام و جایگاهی شوند.
  • محبوبیت نزد خداوند: این آیه به ما میآموزد که بهترین بندگان، کسانی هستند که هم برای خود و هم برای خانواده و جامعه خود خیر میخواهند و در پی آن هستند که در مسیر هدایت، پیشگام و الگو باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — فرقان

72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
و آنان كه به دروغ شهادت نمى‌دهند و چون بر ناپسندى بگذرند به شتاب از آن دورى مى‌جويند.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
و آنان كه چون به آيات پروردگارشان اندرزشان دهند، در برابر آن چون كران و كوران نباشند.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و فرزندانمان دلهاى ما را شاد دار، و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
اينان همان كسانند كه به خاطر صبرى كه تحمل كرده‌اند غرفه‌هاى بهشت را پاداش يابند و در آنجا به درود و سلامشان بنوازند.
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — فرقان 74

سوره فرقان آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و…

سوره آیه 74/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید