Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- قُرَّةَ أَعْيُنٍ (Qurrata a'yun): Penyejuk mata, yaitu sesuatu yang membuat hati dan pandangan menjadi tenang, bahagia, dan bangga.
- إِمَامًا (Imaman): Pemimpin, teladan, atau panutan yang diikuti dalam kebaikan.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat utama hamba-hamba Allah yang beruntung, yaitu mereka yang senantiasa memanjatkan doa dengan penuh harap dan rendah diri kepada Rabbnya. Mereka memohon: *"Wahai Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami dari pasangan-pasangan kami dan anak-anak keturunan kami sesuatu yang menjadi penyejuk mata kami."*
Mereka tidak hanya meminta pasangan dan anak, tetapi mereka meminta pasangan dan anak yang shalih dan shalihah, yang taat kepada Allah, berakhlak mulia, dan istiqamah di atas kebenaran. Karena sesungguhnya kebahagiaan hakiki bukan terletak pada banyaknya harta atau banyaknya anak, melainkan pada kebaikan agama dan akhlak mereka. Seorang suami atau istri yang shalih, serta anak-anak yang berbakti dan bertakwa, itulah yang benar-benar menjadi penyejuk mata, pelipur hati, dan kebanggaan yang abadi.
Kemudian mereka melanjutkan doanya: *"Dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa."* Artinya, mereka memohon kepada Allah agar dijadikan sebagai teladan yang baik, panutan dalam kebaikan, dan imam yang diikuti menuju jalan keridaan-Nya. Mereka tidak hanya ingin selamat sendiri, tetapi mereka ingin menjadi sumber kebaikan bagi orang lain, menjadi cahaya yang menerangi umat, dan menjadi contoh nyata dalam ketakwaan dan keikhlasan.
Doa ini menunjukkan keluhuran jiwa mereka. Mereka menggabungkan antara perbaikan diri dan keluarga dengan kepedulian terhadap umat. Mereka ingin keluarga mereka menjadi keluarga yang berkah, dan diri mereka menjadi pemimpin yang membawa manusia kepada kebaikan.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah indahnya doa ini! Ia mengajarkan kita untuk tidak hanya berhenti pada meminta kebaikan untuk diri sendiri, tetapi juga untuk keluarga dan umat secara luas. Doa ini adalah cerminan jiwa yang besar, yang tidak pernah puas dengan kebaikan pribadi, tetapi selalu rindu menjadi sebab kebaikan bagi orang lain.
Marilah kita biasakan berdoa dengan doa yang penuh makna ini. Jadikanlah ia sebagai wirid harian kita. Karena dengan doa ini, kita memohon kepada Allah agar keluarga kita menjadi keluarga yang dirindukan surga, dan diri kita menjadi pribadi yang bermanfaat, menjadi teladan kebaikan di tengah masyarakat. Sungguh, kebahagiaan sejati adalah ketika mata kita menangis karena haru melihat keluarga kita dalam ketaatan, dan ketika hati kita tenang karena menjadi panutan dalam kebaikan. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita semua keluarga yang menjadi penyejuk mata dan menjadikan kita pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa. Aamiin.
📜 Ayat 72-76 — Al-Furqan
Terjemah — Al-Furqan 74
Surat Al-Furqan Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, anugrahkanlah kepada…Surat Ayat 74/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








