Аль-Фуркан · 75/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا  ۝٧٥
Ulaaa`ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
📖 На русском
В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْغُرْفَة — высокая комната, возвышенное место; здесь имеются в виду высочайшие покои Рая.
  • يُلَقَّوْنَ — их встречают, приветствуют.
  • تَحِيَّةً — приветствие, пожелание вечной жизни без смерти.
  • سَلَامًا — безопасность, избавление от всех бед и недостатков.

Толкование аята:

Этот благословенный аят завершает описание качеств рабов Милостивого, которые были перечислены ранее. Всевышний Аллах сообщает, что эти верующие, обладающие прекрасными нравами и искренней верой, будут вознаграждены высочайшими покоями Рая — наилучшим местом, которое только можно представить. Эта награда — не за их заслуги сами по себе, а по милости Аллаха, и в то же время она — следствие их терпения.

Что же это за терпение? Это их стойкость в поклонении, терпение при исполнении повелений Аллаха, терпение при отказе от запретного, терпение перед лицом обид и притеснений со стороны неверующих, а также терпение в перенесении жизненных трудностей. Именно это терпение стало причиной того, что они удостоились такой великой чести.

И когда они войдут в эти высокие покои, ангелы встретят их приветствием и пожеланием мира. Они будут жить там вечно, не зная смерти, не испытывая страха, печали или какой-либо боли. Они будут избавлены от всех недостатков и бед, и их жизнь будет наполнена чистотой, радостью и совершенным спокойствием. Это — истинный успех, к которому должен стремиться каждый верующий!

Наставление для верующих:

О, ищущий счастья! Посмотри, как Аллах описал награду терпеливых — высочайшие покои Рая и вечное благополучие. Разве есть что-то более ценное, к чему можно стремиться? Так будь же из числа этих терпеливых рабов Милостивого! Проявляй терпение в поклонении, отдаляйся от грехов, переноси трудности с надеждой на награду Аллаха — и тогда ты будешь среди тех, кого ангелы встретят словами мира и приветствия в вечных садах блаженства. Пусть этот аят станет для тебя стимулом к добру и напоминанием о том, что каждая капля терпения в этом мире — это бесценное сокровище для твоего будущего в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль-Фуркан

73وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمًّا وَعُمۡيَانًا 
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
74وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا 
И те, кто говорит: "Господь наш! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)".
75أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا 
В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,
76خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا 
И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души).
77قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا 
Скажи: "Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали. Сейчас же вы (Его) отвергли, - Теперь (расплаты) вам не миновать!"
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Фуркан 75

Сура Аят 75/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.