అల్-ఫుర్ఖాన్ · 74/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ۝٧٤
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a`yuninw waj `alnaa lilmuttaqeena Imaamaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే, ఇలా ప్రార్థిస్తారో: ఓ మా ప్రభూ! మా సహవాసుల (అజ్వాజ్ ల) మరియు సంతానం ద్వారా మా కన్నులకు చల్లదనం ప్రసాదించు. మరియు మమ్మల్ని దైవభీతి గలవారికి నాయకులుగా (ఇమాములుగా) చేయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • هَبْ لَنَا: మాకు ప్రసాదించు, మాకు ఇవ్వు.
  • أَزْوَاجِنَا: మా జీవిత భాగస్వాములు (భార్యలు/భర్తలు).
  • ذُرِّيَّاتِنَا: మా సంతానం, మా పిల్లలు.
  • قُرَّةَ أَعْيُنٍ: కళ్ళకు చల్లదనం — అంటే ఆనందం, సంతృప్తి, మనసుకు ఉపశమనం కలిగించే వస్తువు లేదా వ్యక్తి.
  • إِمَامًا: నాయకుడు, ఆదర్శం, అనుకరించదగిన మార్గదర్శి.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన దాసుల లక్షణాలలో ఒకటి తెలియజేస్తుంది. వారు తమ ప్రార్థనలలో ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ! మా భార్యల నుండి, మా సంతానం నుండి మాకు కళ్ళకు చల్లదనాన్ని — అంటే ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని — ప్రసాదించు." అంటే వారి జీవిత భాగస్వాములు మరియు పిల్లలు దైవభక్తి కలిగినవారుగా, సన్మార్గంలో నిలిచేవారుగా ఉండాలని, వారిని చూసినప్పుడు హృదయం సంతోషంతో నిండిపోవాలని వారు కోరుకుంటారు. ఇది కేవలం లౌకిక సుఖాల కోసం కాదు, సత్యం మరియు ధర్మంపై స్థిరంగా నిలబడటం వల్ల కలిగే ఆనందం కోసం.

ఆ తరువాత వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు: "మరియు మమ్మల్ని దైవభక్తిపరులకు ఆదర్శంగా, నాయకులుగా చేయి." అంటే భక్తిపరులు, ధర్మనిష్ఠులు మా జీవితాన్ని చూసి సన్మార్గంలో నడవడానికి మమ్మల్ని యోగ్యులుగా చేయమని వారు అల్లాహ్ను వేడుకుంటారు. వారు కేవలం తమ కుటుంబం బాగుంటే చాలని కోరుకోరు; తాము కూడా ఇతరులకు మార్గదర్శకులుగా, సత్కార్యాలలో అనుకరించదగిన ఆదర్శంగా మారాలని ఆశిస్తారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. కుటుంబం కోసం ప్రార్థన చేయడం భక్తుల లక్షణం: నిజమైన విశ్వాసులు తమ భాగస్వాములు, పిల్లలు దైవభక్తి కలిగినవారుగా, సన్మార్గంలో నడిచేవారుగా ఉండాలని అల్లాహ్ను ప్రార్థిస్తారు. ఇది ఇస్లాంలో కుటుంబ విలువలకు ఉన్న ప్రాధాన్యతను చూపుతుంది.
  2. సంతానం ఆనందానికి మూలం: పిల్లలు ధర్మనిష్ఠులుగా, సదాచార సంపన్నులుగా ఉంటేనే తల్లిదండ్రుల కళ్ళకు నిజమైన చల్లదనం, హృదయానికి నిజమైన సంతృప్తి కలుగుతుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసి కోరుకోవాల్సిన ఆశయం.
  3. ఇతరులకు ఆదర్శంగా ఉండాలని కోరుకోవడం: ఈ ఆయత్ మనల్ని కేవలం స్వార్థంతో జీవించకుండా, ఇతరులకు మార్గదర్శకులుగా, సమాజంలో సత్ప్రవర్తనకు నిదర్శనంగా ఉండాలని ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సామాజిక బాధ్యతను, ఉత్తమ ఆదర్శాన్ని చూపుతుంది.
  4. ప్రార్థనలో కుటుంబం మరియు సమాజం రెండూ ఉన్నాయి: ఈ దుఆలో విశ్వాసి తన కుటుంబం గురించి మాత్రమే కాకుండా, తాను సమాజానికి ఉపయోగపడే వ్యక్తిగా మారాలని కూడా కోరుకుంటాడు.


📜 వచనం 72-76 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
మరియు ఎవరైతే, అబద్ధమైన సాక్ష్యం ఇవ్వరో! మరియు వ్యర్థమైన పనుల వైపు నుండి పోవటం జరిగితే, సంస్కారవంతులుగా అక్కడి నుండి దాటిపోతారో
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సూచనల (ఆయాత్ ల) హితబోధ చేసినపుడు, వారు దానికి చెవిటివారిగా మరియు గ్రుడ్డివారిగా ఉండిపోరో
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
మరియు ఎవరైతే, ఇలా ప్రార్థిస్తారో: ఓ మా ప్రభూ! మా సహవాసుల (అజ్వాజ్ ల) మరియు సంతానం ద్వారా మా కన్నులకు చల్లదనం ప్రసాదించు. మరియు మమ్మల్ని దైవభీతి గలవారికి నాయకులుగా (ఇమాములుగా) చేయి
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
ఇలాంటి వారే తమ సహనశీలతకు ప్రతిఫలంగా (స్వర్గంలో) ఉన్నత స్థానాన్ని పొందేవారు. అక్కడ వారికి గౌరవమైన స్వాగతం మరియు శాంతి లభిస్తాయి
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
వారందు శాశ్వతంగా ఉంటారు. అది ఎంత మంచి నివాసం మరియు ఎంత మంచి స్థలం
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
74వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 74

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే, ఇలా ప్రార్థిస్తారో: ఓ మా ప్రభూ! మా సహవాసుల (అజ్వాజ్…

సూరా వచనం 74/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers