Surah Al-Furqan — Talata 7

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Māli hādhā ar-rasūl" – Ano ang nangyari sa sugo na ito? (Isang pagpapahayag ng pagtataka at paghamak)
• "Ya'kulu aṭ-ṭa'ām" – Kumakain ng pagkain (tulad ng ibang tao)
• "Yamshī fī al-aswāq" – Naglalakad sa mga pamilihan (upang maghanapbuhay)
• "Lawlā unzila ilayhi malak" – Bakit hindi nagpadala sa kanya ng isang anghel?
• "Nadhīr" – Tagapagbabala (na nagpapatotoo sa kanyang katotohanan)

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sinabi ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan, sa kanilang pagtanggi at pangungutya kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan): "Ano ang nangyari sa sugo na ito na nag-aangkin ng pagkapropeta? Siya ay kumakain ng pagkain tulad ng aming kinakain, at naglalakad sa mga pamilihan upang maghanap ng ikabubuhay, tulad ng aming paglalakad. Hindi nararapat na siya ay maging propeta samantalang siya ay isang tao lamang na katulad namin."

Kaya't sinabi nila: "Bakit hindi nagpadala ang Allah ng isang anghel na kasama niya upang maging tagapagbabala at magpatotoo sa kanyang katotohanan?" Ang kanilang layunin ay ang pagtanggi sa pagiging tao ng propeta, hindi nila nauunawaan na ang pagiging tao ng sugo ay hindi sumasalungat sa kanyang pagkapropeta. Ang kanyang pagkain at paglalakad sa mga pamilihan ay bahagi ng kanyang pagkatao at pagpapakumbaba, at hindi ito hadlang sa pagtanggap ng banal na kapahayagan.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang karunungan ng Allah sa pagpili ng mga sugo: Ang Allah ay nagpadala ng mga sugo mula sa kanilang sariling lahi upang madaling maunawaan ng mga tao ang kanilang mensahe. Kung ang sugo ay isang anghel, hindi sana nila kayang makipag-ugnayan sa kanya nang normal.
2. Ang pagpapakumbaba ng mga propeta: Ang pagkain at paglalakad sa mga pamilihan ay nagpapakita na ang mga propeta ay mga tao na may mga pangangailangan tulad natin, ngunit sila ay itinaas ng Allah sa pamamagitan ng kapahayagan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kadakilaan ay hindi nasusukat sa materyal na kalagayan kundi sa pananampalataya at pagsunod sa Allah.
3. Ang pagiging makatwiran ng Islam: Ang Islam ay hindi humihingi ng mga bagay na labas sa kakayahan ng tao. Ang mga propeta ay mga huwaran na kayang tularan ng lahat, sapagkat sila ay nabuhay nang normal ngunit may mataas na moralidad at koneksyon sa Allah.
4. Ang pagtugon sa mga pagdududa: Ang mga pagtutol ng mga hindi naniniwala ay hindi bago; ito ay nangyari sa lahat ng mga propeta. Ang aral dito ay ang pagtitiyaga sa harap ng pagpuna at ang pagtitiwala sa Allah, sapagkat ang katotohanan ay mananaig sa kabila ng mga pagtanggi.
5. Ang kahalagahan ng pagninilay sa mga palatandaan ng Allah: Ang mga pagdududa ng mga tao ay nagmumula sa kawalan ng pag-unawa sa karunungan ng Allah. Ang pag-aaral ng Qur'an at ang pagninilay sa mga nilikha ng Allah ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagbibigay ng kapanatagan sa puso.