Ан-Намль сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык…

Ан-Намль · 13/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

مُبْصِرَةً — күрсәтүче, ачык, якты, күз белән күрерлек дәлилләр.
سِحْرٌ — сихер, тылсым.
مُبِينٌ — ачык, ачыктан-ачык, һәркемгә мәгълүм.

2. Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Фиргавен һәм аның кавеменә Аллаһы тарафыннан җибәрелгән могҗизалар — таякның аждаһага әверелүе, кулның яктылык чәчеп нурлануы кебек ачык, күз алдында булган дәлилләр килгәч, алар бу хакыйкатьне күреп торып та инкяр иттеләр. Алар бу могҗизаларның Аллаһыдан икәнен аңладылар, ләкин тәкәбберлекләре һәм ялган юлдан баш тартмаулары сәбәпле: "Бу — ачык сихер", — диделәр. Аларның бу сүзләре үзләренең хаксызлыгын күрсәтә, чөнки сихер — ялганчыларның эше, ә Мусаның могҗизалары хак динне раслаучы ачык дәлилләр иде.

3. Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Күңелләре тәкәбберлек белән тулган кешеләр, хакыйкать ачык булса да, аны инкяр итәләр. Бу — имансызлыкның төп сәбәпләренең берсе.
Аллаһының могҗизалары кешеләрне иманга өндәү өчен җибәрелә, ә аларны инкяр итү — үзләренә генә зыян.
Хакыйкать һәрвакыт ачык һәм көчле, ләкин кеше аны кабул итәргә теләмәсә, бернинди дәлил дә ярдәм итми.
Бу аять безнең өчен үрнәк: без дә хакыйкатьне күреп торып та инкяр итмәскә, киресенчә, Аллаһының дәлилләренә ияргә тиешбез.

📜 Аять 11-15 — Ан-Намль сүрәсе

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мәгәр пәйгамбәрләрдән берәү Аллаһуның бер хөкемен бозып үзенә золым итсә, нәрсәдәндер куркыр, мәгәр тәүбә итеп начар эшен яхшы эшкә алыштырса, Мин әлбәттә, ярлыкаучы вә рәхимлемен.

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың гаепсез, зарарсыз ак нурлы булып чыгар, тугыз могҗиза белән Фиргаунне хак дингә өндәргә бар һәм аның кавемен хак дингә өндә, тәхкыйк алар азган фасыйк кавем булдылар.

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр.

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".

← Аять 12 📖 Ан-Намль Аять 14 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 13

Ан-Намль сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык…

Сүрәсе Аять 13/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.