سوره نمل آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند…

نمل · 17/93

ترجمه آوانگاری — نمل

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

حُشِرَ: جمع و گردآوری شد.
جُنُودُهُ: لشکریان و سپاهیان او.
یُوزَعُونَ: بازداشته میشوند و به نظم و ترتیب رانده میشوند؛ یعنی گروهی از آنان در انتظار گروه دیگر میمانند تا همگی منظم حرکت کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قدرت و عظمت حکومت حضرت سلیمان علیهالسلام را بیان میکند. برای سلیمان، تمام لشکریانش از سه گروه مختلف — جن، انسان و پرندگان — جمعآوری شدند. این سپاه عظیم در یک مسیر حرکت میکردند و با وجود کثرت و عظمتشان، هیچگونه بینظمی و پراکندگی در کارشان نبود؛ بلکه هر گروه تحت فرمان و نظم خاصی قرار داشتند و بهگونهای بازداشت و هدایت میشدند که اول آنان به آخرشان برسد و همگی با انضباط کامل و در صفوف منظم حرکت کنند. این نظم و انضباط، نشانهای از مدیریت الهی و حکمت سلیمان بود که توانسته بود چنین لشکر عظیمی را با این همه تنوع و قدرت، تحت فرمان و کنترل خود درآورد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت نظم و انضباط در کارها: این آیه به ما میآموزد که در هر کاری، حتی اگر بسیار بزرگ و گسترده باشد، باید نظم و ترتیب را رعایت کنیم. همانطور که لشکر سلیمان با آن عظمت، منظم و مرتب حرکت میکردند، مسلمانان نیز باید در زندگی فردی و اجتماعی خود، منظم و منضبط باشند تا کارهایشان به بهترین شکل انجام شود.
قدرت و عظمت خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند قادر است هر چیزی را تحت فرمان بندگان صالح خود درآورد؛ حتی جن و پرندگان که از نظر انسانها موجودات عجیبی هستند. این امر، ایمان ما را به قدرت بینهایت خداوند تقویت میکند.
نعمت رهبری صالح: وجود رهبری عادل و حکیم مانند سلیمان، باعث نظم و آرامش در جامعه میشود. این آیه ما را ترغیب میکند که برای داشتن جامعهای منظم و سعادتمند، به دنبال رهبران صالح و حکیم باشیم و از آنان پیروی کنیم.
استفاده از همه امکانات برای پیشبرد اهداف: سلیمان از همه نیروها و امکانات موجود — حتی پرندگان — برای پیشبرد اهداف خود استفاده کرد. این به ما میآموزد که باید از همه استعدادها و امکاناتی که خداوند در اختیارمان قرار داده، به بهترین شکل استفاده کنیم و هیچ نیرویی را نادیده نگیریم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — نمل

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

تا به وادى مورچگان رسيدند. مورچه‌اى گفت: اى مورچگان، به لانه‌هاى خود برويد تا سليمان و لشكريانش شما را بى‌خبر در هم نكوبند.

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار من، مرا وادار تا سپاس نعمت تو را كه بر من و پدر و مادر من ارزانى داشته‌اى به جاى آورم و كارهاى شايسته‌اى كنم كه تو خشنود شوى، و مرا به رحمت خود در شمار بندگان شايسته‌ات درآور.

→ آیه 16 📖 نمل آیه 18 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation

17آیه