نمل · 19/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 معنای فارسی
سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار من، مرا وادار تا سپاس نعمت تو را كه بر من و پدر و مادر من ارزانى داشته‌اى به جاى آورم و كارهاى شايسته‌اى كنم كه تو خشنود شوى، و مرا به رحمت خود در شمار بندگان شايسته‌ات درآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَبَسَّمَ ضَاحِکًا: تبسّم، آغاز خنده است؛ خندهای کوتاه و بیصدا که نشانه شگفتی و خوشحالی است.
  • أَوْزِعْنِی: به من الهام کن و مرا بر آن برانگیز و توفیق ده.
  • نِعْمَتَکَ: نعمت و بخشش تو.
  • تَرْضَاهُ: عملی که از آن خشنود باشی و بپسندی.

تفسیر آیه:

هنگامی که سلیمان (علیهالسلام) و لشکریانش به وادی مورچگان رسیدند، مورچهای با هوشیاری و دقت، به دیگر مورچگان هشدار داد که به لانههای خود بروند تا مبادا سلیمان و سپاهیانش ناآگاهانه آنها را پایمال کنند. سلیمان که خداوند به او قدرت درک سخن حیوانات را داده بود، سخن آن مورچه را شنید و از این همه دقت، هوشیاری و احساس مسئولیت او در قبال همنوعانش، لبخندی زد و خندهای کوتاه بر لب داشت. او از این سخن شگفتزده شد که چگونه این موجود کوچک، چنین درک و تدبیری دارد و به فکر نجات دیگران است.

سلیمان در همان لحظه، بهجای غرور و تکبر بهخاطر قدرت و عظمتی که داشت، به یاد نعمتهای پروردگارش افتاد و با فروتنی به درگاه خداوند روی آورد و چنین دعا کرد: «پروردگارا! به من الهام کن و توفیق ده تا شکرگزار نعمتهایی باشم که به من و پدر و مادرم عطا کردهای. و مرا یاری کن تا عمل صالحی انجام دهم که تو از آن خشنود باشی و مورد رضایت تو قرار گیرد. و به فضل و رحمت خود، مرا در زمره بندگان شایستهات قرار ده و وارد بهشت کن.»

فواید و پیامهای آیه:

  • تواضع در برابر قدرت: سلیمان با آن همه قدرت و حکومت عظیم، در برابر نعمتهای خداوند متواضع بود و هرگز مغرور نشد؛ این درس بزرگی است که هرچه مقام و توانایی ما بیشتر شود، باید فروتنی و شکرگزاری ما نیز افزایش یابد.
  • اهمیت شکر نعمت: شکرگزاری از خداوند، نهتنها برای نعمتهای خود ما، بلکه برای نعمتهایی که به والدینمان داده شده نیز سفارش شده است؛ این نشاندهنده احترام به پدر و مادر و قدردانی از زحمات آنهاست.
  • طلب توفیق برای عمل صالح: سلیمان از خداوند درخواست کرد که او را برای انجام عمل صالحی که مورد رضایت خدا باشد، یاری کند؛ یعنی عمل صالح باید همراه با اخلاص و رضایت الهی باشد، نه صرفاً انجام کاری نیک.
  • امید به رحمت الهی: سلیمان با وجود تمام مقام و عظمتش، ورود به بهشت را نه بهخاطر اعمال خود، بلکه به واسطه رحمت خداوند میخواهد؛ این به ما میآموزد که نجات و سعادت نهایی، تنها به فضل و رحمت خداوند است و باید همواره به او امیدوار باشیم.
  • شگفتی از نظم آفرینش: توجه به سخن مورچه و دقت در آفریدههای کوچک خداوند، ما را به تفکر در عظمت و حکمت پروردگار دعوت میکند و ایمان ما را تقویت مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — نمل

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
تا به وادى مورچگان رسيدند. مورچه‌اى گفت: اى مورچگان، به لانه‌هاى خود برويد تا سليمان و لشكريانش شما را بى‌خبر در هم نكوبند.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار من، مرا وادار تا سپاس نعمت تو را كه بر من و پدر و مادر من ارزانى داشته‌اى به جاى آورم و كارهاى شايسته‌اى كنم كه تو خشنود شوى، و مرا به رحمت خود در شمار بندگان شايسته‌ات درآور.
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
در ميان مرغان جستجو كرد و گفت: چرا هدهد را نمى‌بينم، آيا از غايب‌شدگان است؟
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر آنكه براى من دليلى روشن بياورد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — نمل 19

سوره نمل آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار…

سوره آیه 19/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید