Ан-Намль сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің…

Ан-Намль · 19/93

Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің маған және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс білдіруімді әрі Өзің разы болатын ізгі амалдар істеуімді көкейіме салып, нәсіп ет. Әрі мені Өз мейіріміңмен ізгі құлдарыңның арасына кіргіз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَتَبَسَّمَ: күлді, жымиды. Бұл — күлкінің алғашқы белгісі, дауыссыз күлкі.
ضَاحِكًا: күле отырып. Бұл сөз жымиюдың күштірек түрін білдіреді.
أَوْزِعْنِي: маған шабыт бер, нәсіп ет, бағытта.
وَالِدَيَّ: менің әке-шешем.
تَرْضَاهُ: Сен разы болатын.
أَدْخِلْنِي: мені кіргіз.
بِرَحْمَتِكَ: Сенің рақымыңмен.
عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: Сенің ізгі құлдарың.

Аяттың тәпсірі:

Сүлеймен (ғ.с.) өзінің әскерімен бірге жүріп бара жатқанда, құмырсқалар мекендейтін аңғарға жетті. Сол кезде бір құмырсқа қауымына: «Уа, құмырсқалар! Үйлеріңе кіріңдер, Сүлеймен мен оның әскері байқамай-ақ таптап кетпесін!» — деп ескертті. Сүлеймен (ғ.с.) құмырсқаның осы сөзін естіп, оның ақыл-парасатына, сақтығына және қауымын қорғауға деген қамқорлығына таңырқап, жымиып күлді. Ол осы кішкентай жаратылыстың да өз тілінде сөйлеп, қауіптен сақтана білгенін көріп, Алланың өзіне берген ұлы нығметтерін — пайғамбарлықты, патшалықты, жындар мен құстардың тілін білуді — есіне алды. Сонда ол шүкіршілік етіп, Раббысына бет бұрып: «Уа, Раббым! Маған және әке-шешеме берген нығметтеріңе шүкір етуге, Сен разы болатын ізгі амалдар жасауға маған шабыт бер. Мені рақымыңмен ізгі құлдарыңның қатарына қос» — деп дұға етті.

Бұл аят Сүлеймен пайғамбардың (ғ.с.) кішіпейілділігін, шүкіршілдігін және әке-шешесін де еске алып, оларға да нығмет берілгеніне Аллаға алғыс айтқанын көрсетеді. Ол өзінің билігі мен ұлылығына мастанбай, керісінше, Алланың алдында қарапайымдылық танытып, ізгі құлдардың қатарында болуды сұрады.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Шүкіршілдік — иманның көрінісі. Сүлеймен (ғ.с.) ұлы патша болса да, Алланың нығметтерін ұмытпай, шүкір етуге тырысты. Біз де қолымыздағы азды-көпті нығметтерге шүкір етуге тиіспіз.
Ата-анаға құрмет — Сүлеймен (ғ.с.) дұғасында әке-шешесін де еске алып, оларға берілген нығметтер үшін де Аллаға алғыс айтты. Бұл — ата-ананы қадірлеудің, олар үшін дұға етудің үлгісі.
Ізгі амал жасауға ұмтылу — аятта «Сен разы болатын ізгі амал жасауға» деген өтініш бар. Бұл — әрбір мұсылманның Алла разылығы үшін игі істер жасауға ұмтылуы керектігін білдіреді.
Кішіпейілділік — Сүлеймен (ғ.с.) кішкентай құмырсқаның сөзінен ғибрат алып, Аллаға мойынсұнды. Бұл — үлкен де, кіші де болсын, әрбір жаратылыстан ғибрат алуға болатынын көрсетеді.
Алланың рақымына сену — «Мені рақымыңмен ізгі құлдарыңның қатарына қос» деген дұға — жәннатқа тек Алланың рақымымен ғана кіруге болатынын білдіреді. Бұл — әрбір мұсылманның үмітін Алланың рақымына байлауы керектігін үйретеді.
Құмырсқаның тілін білу — Алланың Сүлейменге (ғ.с.) берген ерекше нығметі. Бұл — Алланың қалаған құлына қалаған нығметін бере алатынын көрсетеді және Жаратушының құдіретіне деген сенімді нығайтады.

Осы аят арқылы біз Аллаға шүкіршілік етуді, ата-ананы қадірлеуді, ізгі амалдар жасауды және Алланың рақымына үміт артуды үйренеміз. Бұл — әрбір мұсылманның өмірінде ұстануға тиіс ұлы қағидаттар.

📜 Аят 17-21 — Ан-Намль сүресі

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар! Илеулеріңе тұрақтарыңа кіріндер. Сүлеймен және оның әскерлері сендерді байқамай таптап кетпесін!» деді

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей тұрмын, әлде ол келмей қалғандардан болды ма

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Сөзсіз, мен оны қатты азаппен қинаймын немесе оны бауыздаймын, не ол маған үзірі үшін анық бір дәлел келтірсін», деді

← Аят 18 📖 Ан-Намль Аят 20 →

Ан-НамльҚұран тізімі

93Аят

MeccanRevelation

19Аят

Аударма — Ан-Намль 19

Ан-Намль сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің…

Сүресі Аят 19/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.