Ан-Намль · 17/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Қазақ тілінде
Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَحُشِرَ — жиналды, топталды.
  • جُنُودُهُ — оның әскерлері.
  • الْجِنِّ — жындар.
  • الْإِنسِ — адамдар.
  • الطَّيْرِ — құстар.
  • يُوزَعُونَ — тоқтатылып, ретке келтіріліп, алдыңғылары соңғыларына қайтарылып, тәртіппен айдалатын болды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Сүлеймен пайғамбарға (ғ.с.) әскерлерін жинады. Оның әскері жындардан, адамдардан және құстардан құралды. Бұл — Аллаһтың Сүлейменге (ғ.с.) берген ерекше мүмкіндігі мен патшалығының көрінісі. Олар жай ғана жиналып қойған жоқ, қайта олар тәртіппен, рет-ретімен жүргізілді: әр топтың алдыңғысы соңғысына қайтарылып, бір-бірінен қалып қоймауы қадағаланып, белгілі бір жүйемен айдалды. Бұл олардың көптігіне қарамастан, басқарылуы мен тәртібінің кемелдігін көрсетеді. Сүлейменнің (ғ.с.) әскері осылайша үлкен жорыққа немесе белгілі бір мақсатқа қарай ұйымдасқан түрде бағытталды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағала Өзінің сүйікті құлдарына тіпті табиғаттан тыс күштерді де бағындыра алады. Бұл — Аллаһтың құдіретінің шексіздігін көрсетеді.
  • Әскер де, билік те, күш те — бәрі Аллаһтың берген нығметі. Сүлеймен (ғ.с.) бұл нығметтерді Аллаһтың жолында пайдаланды.
  • Тәртіп пен ұйымдастыру — кез келген істің сәтті болуының кілті. Тіпті жындар мен құстардан құралған әскер де ретсіз емес, жүйелі түрде басқарылды.
  • Бұл аят бізге Аллаһтың пайғамбарларына деген қолдауы мен мәртебесін танытады. Сондықтан мұсылмандар Аллаһтың әулиелері мен пайғамбарларын құрметтеп, олардың өмірінен үлгі алуы керек.
  • Аллаһтың әмірімен жүрген әскерлердің өзі тәртіпке бағынады. Демек, адам баласы ретсіздік пен бейберекеттіктен аулақ болып, өз ісінде ұйымшылдық пен тәртіпті ұстануы тиіс.
  • Бұл аят адамды Аллаһтың құдіреті мен даналығы туралы ой жүгіртуге шақырады, әрі Исламның ұлылығын, оның ішінде пайғамбарлар арқылы көрінген кереметтерді тануға жетелейді.


📜 Аят 15-19 — Ан-Намль сүресі

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Біз Дәуіт пен Сүлейменге білім бердік. Ол екеуі: «Барлық мақтау иманды құлдарының көбісінен бізге артықшылық берген Аллаһқа!» деді
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Сүлеймен Дәуітке мұрагер болды. Ол: «Әй, адамдар! Бізге құстардың тілі үйретілді әрі бізге әрбір нәрседен берілді. Әлбетте, бүл айқын кеңшілік», -деді
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар! Илеулеріңе тұрақтарыңа кіріндер. Сүлеймен және оның әскерлері сендерді байқамай таптап кетпесін!» деді
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің маған және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс білдіруімді әрі Өзің разы болатын ізгі амалдар істеуімді көкейіме салып, нәсіп ет. Әрі мені Өз мейіріміңмен ізгі құлдарыңның арасына кіргіз», деді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
17Аят

Аударма — Ан-Намль 17

Ан-Намль сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген…

Сүресі Аят 17/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers