An-Naml · 19/93
Oversettelse Translitterasjon — Sure An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 På Norsk
Salomo smålo ved dens tale, og sa: «Herre, gi meg å takke for Din nåde som Du har vist meg og mine foreldre, og at jeg må leve rettskaffent som Deg behager. Og la meg gå inn, ved Din nåde, blant Dine rettferdige tjenere.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • تَبَسَّمَ ضَاحِكًا: Smilte og lo stille, uten lyd. Dette er den første fasen av latter.
  • أَوْزِعْنِي: Inspirer meg, gi meg evne og veiledning til.
  • نِعْمَتَكَ: Din godhet, velgjerninger og velsignelser.
  • تَرْضَاهُ: Som Du er fornøyd med og godkjenner.
  • فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: Blant Dine rettskafne tjenere, i paradisets nytelse.

Tolkning av verset:

Da profeten Salomo (fred være med ham) hørte maurens ord, smilte han og lo stille av forbauselse over dens klokskap og forståelse. Mauren advarte de andre maurene mot å bli tråkket på av Salomo og hans hær, selv om de ikke visste om dette. Salomo ble overrasket over denne lille skapningens visdom og omsorg for sine artsfrender. I samme øyeblikk vendte han seg mot sin Herre i ydmyk bønn og sa: "Min Herre, inspirer meg og gi meg evnen til å takke Deg for Din godhet som Du har vist meg og mine foreldre, og gi meg muligheten til å utføre rettskafne handlinger som Du er fornøyd med. Og la meg, gjennom Din nåde, få komme inn blant Dine rettskafne tjenere i paradiset." Dette viser Salomos ydmykhet og hans dype bevissthet om Guds velsignelser, til tross for den store makten og rikdommen han hadde fått.

Lærdommer og budskap:

  • Profeten Salomo var et forbilde i ydmykhet; selv med all sin makt over dyr, vind og mennesker, vendte han seg til Gud i takknemlighet og bønn.
  • Verset lærer oss å være oppmerksomme på Guds velsignelser i våre liv, både overfor oss selv og våre foreldre, og å be om hjelp til å takke for dem.
  • Det oppfordrer oss til å alltid søke å utføre gode handlinger som Gud er fornøyd med, ikke bare handlinger som ser bra ut for mennesker.
  • Det viser at selv små skapninger har visdom og formål, og at ingenting i Guds skaperverk er uten betydning.
  • Å be om å få være blant de rettskafne tjenerne er en vakker bønn som viser ønsket om å følge de gode og oppnå Guds nåde og paradiset.


📜 Vers 17-21 — Sure An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
For Salomo ble hans hærskarer samlet, dsjinner, mennesker, fugler, oppstilt på rad og rekke,
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
til de kom til maurdalen, og en maur sa: «Maur, gå inn i deres boliger, så Salomo og hans hær ikke tramper dere i hjel uten at de merker det.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Salomo smålo ved dens tale, og sa: «Herre, gi meg å takke for Din nåde som Du har vist meg og mine foreldre, og at jeg må leve rettskaffent som Deg behager. Og la meg gå inn, ved Din nåde, blant Dine rettferdige tjenere.»
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Og han inspiserte fuglene, og sa: «Hvordan har det seg at jeg ikke ser hærfuglen? Er den fraværende?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Jeg vil gi ham en streng refselse, eller drepe ham, eller han må komme til meg med en klar grunn.»
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Oversettelse — An-Naml 19

Sure An-Naml Vers 19 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Salomo smålo ved dens tale, og sa: «Herre, gi meg…

Sure Vers 19/93 — Sure An-Naml النمل (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure An-Naml Lytt, Sure An-Naml Oversettelse, Sure An-Naml mp3, Sure An-Naml pdf. Vers 17–21. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers