Surah An-Naml — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَتَبَسَّمَ (fátabassama): Ó rẹ́rìn-ín pẹ̀lú — ìyẹn ni ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀rín tí kò ní ohùn.
• ضَاحِكًا (ḍāḥikan): Ẹ̀rín tí ó hàn kedere.
• أَوْزِعْنِي (awzi'nī): Fi mí sí ipò tí màá ti dúpẹ́ — ìyẹn ni kí O kọ́ mi, kí O sì fi mí lọ́kàn.
• نِعْمَتَكَ (ni'mataka): Oore rẹ, ojú rere rẹ.
• وَادِلَيَّ (wa wālidayya): Àti àwọn òbí mi.
• تَرْضَاهُ (tarḍāhu): Tí ìwọ yóò tẹ́wọ́gbà, tí yóò dùn mọ́ Ọ.
• بِرَحْمَتِكَ (bi raḥmatika): Nípasẹ̀ àánú rẹ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Sùlámánù gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹyẹ nǹkan náà — tí ó ń kìlọ̀ fún àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n wọ inú ilé wọn kí Sùlámánù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ má baà tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀ láì mọ̀ — ó rẹ́rìn-ín pẹ̀lú ìyàlẹ́nu, ẹ̀rín tí kò ní ohùn, nítorí ìgbọ́n àti ìmọ̀ràn tí ẹyẹ nǹkan yẹn fi hàn. Ó sì mọ̀ pé èyí jẹ́ oore láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó sì gbàdúrà pé: "Olúwa mi, kọ́ mi, kí O sì fi mí lọ́kàn láti dúpẹ́ oore Rẹ tí O ṣe fún mi àti fún àwọn òbí mi, kí n sì ṣe iṣẹ́ rere tí Ìwọ yóò tẹ́wọ́gbà, kí O sì fi àánú Rẹ kó mi pọ̀ mọ́ àwọn ẹrú Rẹ tí ó ṣe rere."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà sí oore sí i: Sùlámánù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ọba tí ó ní agbára ńlá, kò gbàgbé láti dúpẹ́ Allāhu fún oore tí Ó ṣe fún òun àti àwọn òbí òun. Èyí fi hàn pé ìdúpẹ́ ni kókó ìgbésí ayé olùfọkànsìn.
2. Ìtọ́jú àwọn òbí: Ó dárúkọ àwọn òbí rẹ̀ nínú àdúrà rẹ̀, èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn òbí wa nínú àdúrà àti ìdúpẹ́ wa.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ ọba, ó rẹ̀lẹ̀ ọkàn, ó sì gbàdúrà pé kí Allāhu kó òun pọ̀ mọ́ àwọn ẹrú rere. Èyí ń fi hàn pé kì í ṣe ipò tàbí ọlá ni ó ń gbé ènìyàn ga níwájú Allāhu, bí kò ṣe iṣẹ́ rere àti ìwà pẹ̀lẹ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu ni ipò àkọ́kọ́: Ó gbàdúrà pé kí ó ṣe iṣẹ́ tí Allāhu yóò tẹ́wọ́gbà — èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ìtẹ́wọ́gbà ènìyàn ni kókó, bí kò ṣe ìtẹ́wọ́gbà Allāhu.
5. Àánú Allāhu ni a gbára lé: Ó mọ̀ pé ìwọlé rẹ̀ sínú àwọn ẹrú rere kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ara rẹ̀, bí kò ṣe nípasẹ̀ àánú Allāhu — èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra lé iṣẹ́ wa nìkan, kí a máa gbára lé àánú Allāhu.
6. Ẹ̀rín tí ó dára: Sùlámánù rẹ́rìn-ín nítorí ìgbọ́n tí ẹyẹ nǹkan fi hàn, kì í ṣe ẹ̀rín ẹlẹ́yà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìgbọ́n àti ìmọ̀, kí a sì máa fi ẹ̀rín rere hàn nígbà tí a bá rí ohun tí ó dára.