An-Naml · 19/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا: Tersenyum sambil tertawa kecil (tersenyum ringan tanpa suara yang keras).
  • أَوْزِعْنِي: Ilhamkanlah kepadaku, bimbinglah aku, dan berilah aku taufik.
  • نِعْمَتَكَ: Nikmat-Mu yang agung dan tak terhitung.
  • تَرْضَاهُ: Engkau ridhai dan Engkau terima.
  • بِرَحْمَتِكَ: Dengan rahmat-Mu yang luas dan kasih sayang-Mu yang meliputi segala sesuatu.
  • فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: Di dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh dan bertakwa.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Sulaiman ‘alaihissalam mendengar perkataan seekor semut yang memperingatkan kawan-kawannya agar segera masuk ke dalam sarang mereka supaya tidak terinjak oleh pasukan Sulaiman, beliau pun tersenyum dan tertawa kecil karena takjub dan kagum terhadap kecerdasan serta kepedulian semut tersebut. Semut yang kecil itu memiliki kesadaran yang luar biasa, ia memahami bahaya yang mengancam kaumnya, lalu dengan penuh kasih sayang ia mengingatkan mereka. Betapa indahnya ciptaan Allah yang memberikan naluri dan pemahaman kepada makhluk sekecil itu!

Saat itu juga, Nabi Sulaiman tersentuh hatinya dan merasakan betapa besar nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepadanya. Beliau tidak sombong dengan kekuasaan dan kerajaan yang dimilikinya, justru beliau merendahkan diri di hadapan Allah dan berdoa dengan penuh kerendahan hati: *"Ya Rabb-ku, ilhamkanlah kepadaku dan bimbinglah aku agar mampu mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku. Dan jadikanlah aku mampu beramal saleh yang Engkau ridhai. Serta masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh."*

Doa ini menunjukkan keteladanan yang sangat agung. Nabi Sulaiman tidak meminta kekayaan atau kekuasaan yang lebih besar, melainkan meminta tiga hal yang sangat mulia: pertama, kemampuan untuk bersyukur; kedua, kemampuan untuk beramal saleh yang diridhai; dan ketiga, dimasukkan ke dalam golongan orang-orang saleh. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua bahwa nikmat yang paling besar bukanlah harta atau tahta, melainkan kemampuan untuk bersyukur dan beramal saleh.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat indah:

  1. Kepekaan hati terhadap ciptaan Allah — Nabi Sulaiman tidak menganggap remeh seekor semut, bahkan beliau tersenyum dan mengambil pelajaran darinya. Betapa banyak makhluk Allah di sekitar kita yang bisa menjadi wasilah untuk mengingatkan kita akan kebesaran Allah jika kita mau merenung.
  2. Rendah hati di hadapan Allah — Meskipun memiliki kerajaan yang tidak diberikan kepada siapa pun setelahnya, Nabi Sulaiman tetap berdoa dengan penuh kerendahan hati. Semakin besar nikmat yang Allah berikan, semakin besar pula kewajiban kita untuk bersyukur.
  3. Doa yang mencakup kebaikan dunia dan akhirat — Beliau memohon agar diberi taufik untuk bersyukur, beramal saleh, dan masuk ke dalam golongan orang-orang saleh. Ini adalah doa yang sangat lengkap dan patut kita amalkan setiap hari.
  4. Menghormati jasa orang tua — Dalam doanya, Nabi Sulaiman menyebut nikmat Allah kepada kedua orang tuanya. Ini mengajarkan kita untuk selalu mendoakan orang tua dan mengakui jasa mereka dalam kehidupan kita.

Marilah kita jadikan doa Nabi Sulaiman ini sebagai doa harian kita. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih hakiki selain mampu bersyukur atas nikmat Allah, beramal saleh yang diridhai-Nya, dan kelak dimasukkan ke dalam surga bersama hamba-hamba-Nya yang saleh. Semoga Allah menjadikan kita termasuk di antara mereka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hingga apabila mereka sampai di lembah semut berkatalah seekor semut: Hai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari";
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir.
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — An-Naml 19

Surat An-Naml Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu.…

Surat Ayat 19/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu