Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, ai (Sulejmani) preku në gaz, duke qeshur në fjalët e saj (thneglës) dhe tha: “O Zoti im, më oriento që të jem mirënjohës në dhuntinë Tënde, që më ke dhënë mua dhe prindërve të mi, dhe që të punojë vepra të mira, me të cilat do të jeshë i kënaqur Ti, dhe më shpie me mëshirën Tënde, në mesin e robërve Tu të mirë!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Süleyman, onun sözüne hafifçe güldü ve: "Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde, hoşnut olacağın işi yapmakta beni muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kullarının arasına koy" dedi.
تَبَسَّمَ ضَاحِكًا: Buzëqeshi duke qeshur lehtë, pa zë.
أَوْزِعْنِي: Më frymëzo dhe më udhëzo.
أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ: Të falënderoj për mirësinë Tënde.
تَرْضَاهُ: Që Ti e pranon dhe je i kënaqur me të.
فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: Në mesin e robërve të Tu të mirë.
Tefsiri i Ajetit:
Kur Sulejmani a.s. dhe ushtria e tij arritën në luginën e milingonave, një milingonë u tha milingonave të tjera: "Hyni në shtëpitë tuaja, që Sulejmani dhe ushtria e tij të mos ju shkelin pa e kuptuar." Kur Sulejmani a.s. dëgjoi fjalët e saj, ai buzëqeshi duke qeshur lehtë, i çuditur nga mençuria dhe kujdesi i asaj milingone të vogël, e cila i paralajmëroi të tjerat për rrezikun. Në atë moment, ai e ndjeu madhështinë e mirësisë së Allahut ndaj tij, që i kishte dhënë një mbretëri kaq të madhe dhe e kishte bërë të kuptojë gjuhën e krijesave. Ai u drejtua Zotit të tij me lutje, duke thënë: "O Zoti im, më frymëzo dhe më udhëzo që të falënderoj për mirësinë Tënde që më dhurove mua dhe prindërve të mi, dhe më ndihmo që të bëj vepra të mira që Ti i pranon. Dhe me mëshirën Tënde, më prano në mesin e robërve të Tu të mirë e të devotshëm, të cilët Ti i ke zgjedhur për afërsi pranë Teje."
Përfitimet nga Ajeti:
Rëndësia e falënderimit të Allahut: Ajeti na mëson se çdo mirësi që gëzojmë, qoftë e madhe apo e vogël, vjen nga Allahu dhe duhet ta falënderojmë Atë për të, ashtu siç bëri Sulejmani a.s. kur pa mirësinë e Allahut ndaj tij.
Lidhja me prindërit: Lutja e Sulejmanit a.s. përfshin edhe prindërit e tij, duke na mësuar se duhet t'i kujtojmë prindërit tanë në lutjet tona dhe të jemi mirënjohës ndaj tyre.
Vëmendja ndaj krijesave të vogla: Historia e milingonës tregon se Allahu i kushton rëndësi edhe krijesave më të vogla dhe se ato kanë mençuri e urtësi. Kjo na mëson të mos nënvlerësojmë asnjë krijesë të Allahut.
Lutja për vepra të mira: Sulejmani a.s. nuk kërkoi vetëm falje, por kërkoi edhe forcë për të bërë vepra të mira që Allahu i pranon. Kjo na mëson se duhet të kërkojmë nga Allahu udhëzim për vepra të mira, jo vetëm për të shmangur të këqijat.
Shpresa në mëshirën e Allahut: Lutja e Sulejmanit a.s. për t'u pranuar në mesin e robërve të mirë tregon se shpëtimi ynë varet nga mëshira e Allahut, jo vetëm nga veprat tona. Kjo na mbush me shpresë dhe na afron më shumë te Allahu.
E, ai (Sulejmani) preku në gaz, duke qeshur në fjalët e saj (thneglës) dhe tha: “O Zoti im, më oriento që të jem mirënjohës në dhuntinë Tënde, që më ke dhënë mua dhe prindërve të mi, dhe që të punojë vepra të mira, me të cilat do të jeshë i kënaqur Ti, dhe më shpie me mëshirën Tënde, në mesin e robërve Tu të mirë!
dhe kur arritën në luginën e thneglave, një thnegël tha: “O thnegla, hyni në banesat tuaja, ë të mos ju shkel Sulejmani dhe ushtria e tij, meqë nuk ju hetojnë juve!”
E, ai (Sulejmani) preku në gaz, duke qeshur në fjalët e saj (thneglës) dhe tha: “O Zoti im, më oriento që të jem mirënjohës në dhuntinë Tënde, që më ke dhënë mua dhe prindërve të mi, dhe që të punojë vepra të mira, me të cilat do të jeshë i kënaqur Ti, dhe më shpie me mëshirën Tënde, në mesin e robërve Tu të mirë!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.