Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 19
An-Naml · 19/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sulaiman krungu (pangundange raja Jurma) mau mesem, banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan maringi ilham supados kawula saged syukur dhumateng peparingin kabingahan dhumateng kawula, punapa dene mugi saged nindakaken pendamel sae, kados ingkang dados paringipun kersa Panjejengan, saha mugi Panjenengan lebetaken para kawula Panjenengan ingkang sae - sae, tuwuh saking sih panarima Panjenengan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَتَبَسَّمَ: mesem, yaiku wiwitane guyu kang ora ana swarane.
  • ضَاحِكًا: guyu, kanggo nggambarake yen meseme Nabi Sulaiman iku kebak rasa bungah.
  • أَوْزِعْنِي: ilhamana aku, tuntunana aku, utawa paringana kekuwatan marang aku.
  • وَالِدَيَّ: bapak lan ibuku.
  • تَرْضَاهُ: kang kokridhoi, kang koktresnani.
  • أَدْخِلْنِي: lebokna aku.
  • بِرَحْمَتِكَ: kanthi rahmat-Mu, yaiku kanthi welas asih-Mu.
  • عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: para kawula-Mu kang saleh, yaiku wong-wong kang becik lan ditampa amal ibadahe.

2) Tegesing ayat:

Nalika Nabi Sulaiman krungu pangucape semut mau, dheweke banjur mesem lan guyu amarga gumun marang kapinterane semut iku anggone ngati-ati lan ngelingake kanca-kancane. Semut mau ngerti yen Nabi Sulaiman lan tentarane ora bakal sengaja nyilakani dheweke, mula dheweke banjur ngajak semut liyane ngungsi menyang omah-omahe.

Sawise iku, Nabi Sulaiman banjur ndonga marang Allah, "Dhuh Gusti, tuntunana lan ilhamana aku supaya bisa syukur marang nikmat-nikmat-Mu kang wis kaparingake marang aku lan marang bapak-ibuku. Tuntunana aku uga supaya bisa nindakake amal saleh kang kokridhoi. Lan lebokna aku kanthi rahmat-Mu ing golongane para kawula-Mu kang saleh."

Dadi, ayat iki nyritakake kedadeyan nalika Nabi Sulaiman kepethuk karo rombongan semut ing sawijining lembah. Semut mau ngelingake kanca-kancane supaya ngungsi amarga ana Nabi Sulaiman lan tentarane. Nabi Sulaiman kang krungu pangucape semut mau banjur mesem lan guyu amarga gumun. Saka kedadeyan iku, dheweke banjur ndonga marang Allah supaya diparingi kemampuan kanggo syukur marang nikmat kang wis ditampa, bisa nindakake amal saleh, lan dilebokake ing golongane wong-wong saleh kanthi rahmat Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah syukur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake dening Allah, ora mung nikmat kanggo awake dhewe, nanging uga nikmat kang dirasakake dening wong tuwa.
  • Nabi Sulaiman iku raja kang gedhe lan kuwasa, nanging isih kersa mesem lan gumun marang pangucape semut. Iki nuduhake yen wong kang gedhe iku ora kena sombong lan tetep kudu ngajeni marang makhluk cilik.
  • Kita diajari supaya ndonga marang Allah supaya diparingi kemampuan kanggo nindakake amal saleh, amarga amal saleh iku dadi tandha yen kita dadi kawula kang saleh.
  • Ayat iki uga nuduhake yen rahmat Allah iku penting banget kanggo saben uwong. Ora ana wong kang bisa mlebu ing golongane wong saleh kajaba kanthi rahmat lan welas asih saka Allah.
  • Saka crita iki, kita ngerti yen kabeh makhluk, kalebu semut, iku nduweni kemampuan lan cara dhewe-dhewe kanggo ngerti lan njaga awake dhewe. Iki nuduhake gedhene kuwasa lan kawicaksanan Allah ing alam donya iki.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Allah ing saben kahanan, seneng utawa susah, lan tansah ngupayakake dadi kawula kang saleh lan ditampa amal ibadahe.


📜 Ayat 17-21 — Surat An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane padha dikumpulake, anggerbeg anggone pepara, sarta ditata ing panggedhene dhewe - dhewe
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Bareng Sulaiman tekan ing jurang negarane semut, ing kono ratune semut (kang jeneng raja Jurma) animbali para semut, "He para semut, sira padha mlebuwa ing lengira dhewe - dhewe aja nganti kepidak ing Sulaiman utawa para wadyabalane, awit saka dene saking cilikira, kang ngidak nganti ora kerasa
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Sulaiman krungu (pangundange raja Jurma) mau mesem, banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan maringi ilham supados kawula saged syukur dhumateng peparingin kabingahan dhumateng kawula, punapa dene mugi saged nindakaken pendamel sae, kados ingkang dados paringipun kersa Panjejengan, saha mugi Panjenengan lebetaken para kawula Panjenengan ingkang sae - sae, tuwuh saking sih panarima Panjenengan
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Ing sawijining dina Sulaiman goleki manuk Hud-hud (kuthilang utawa manuk platuk-bawang) nanging ora bisa ketemu, banjur dangu marang kang padha ngadhep, "Yagene wis sawatara dina ingsun ora sumurp kelanganku manuk, patute apa miruda?" (apa deweke pancen ora teka)
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
(Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot, utawa bakal ingsun beleh, kajaba menawa ngaturake sebab anggone lunga mau
← Ayat 18 📖 An-Naml Ayat 20 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — An-Naml 19

Surat An-Naml Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sulaiman krungu (pangundange raja Jurma) mau mesem, banjur munjuk ing…

Surat Ayat 19/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers