An-Naml · 19/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Em Português
(Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَبَسَّمَ ضَاحِكًا: O sorriso é o início do riso, sem emitir som. Aqui indica admiração e contentamento.
  • أَوْزِعْنِي: Inspira-me e concede-me (a capacidade e a determinação).
  • نِعْمَتَكَ: Tua graça, Tua bênção e Teu favor.
  • تَرْضَاهُ: Que Tu aceitas e com o qual Te comprazes.
  • بِرَحْمَتِكَ: Por Tua misericórdia (que abrange todas as coisas).

Interpretação da passagem:

Quando o profeta Salomão (que a paz esteja com ele) e seu exército chegaram ao vale das formigas, uma formiga alertou as demais: "Ó formigas, entrai em vossas moradas, para que Salomão e seus exércitos não vos esmaguem, sem que eles percebam". Ao ouvir essa fala, Salomão sorriu, admirado com a inteligência e a perspicácia daquela pequena criatura, que compreendia o perigo e alertava as suas iguais. Esse momento despertou nele uma profunda consciência das bênçãos de Deus, e ele se voltou ao seu Senhor em súplica, dizendo: "Meu Senhor, inspira-me e concede-me a capacidade de ser grato pela Tua graça que concedeste a mim e a meus pais, e de realizar boas obras que Te agradem. E, por Tua misericórdia, inclui-me entre Teus servos justos e retos, aqueles que Tu escolheste e com cujas ações Te comprazeste."

Essa súplica reflete a humildade de um profeta que, apesar de todo o poder e reino que lhe foram concedidos, reconhece que toda graça provém de Deus e que a verdadeira felicidade está em ser contado entre os justos, não apenas neste mundo, mas na vida eterna.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza da criação de Deus: Até mesmo uma formiga possui inteligência e capacidade de comunicação, o que nos leva a refletir sobre a sabedoria do Criador em tudo o que Ele criou.
  2. A humildade do servo diante das bênçãos: Salomão, mesmo sendo um rei poderoso, não se envaideceu; ao contrário, reconheceu a origem divina de todas as graças e pediu a Deus que o ajudasse a ser grato.
  3. A importância da gratidão: A gratidão não é apenas um sentimento, mas uma ação que requer esforço e determinação, e por isso o profeta pediu a Deus que o inspirasse a agradecer.
  4. A busca pelas boas obras aceitas por Deus: Não basta fazer o bem; é necessário que essas obras sejam feitas com sinceridade e de acordo com o que Deus aprova.
  5. A misericórdia de Deus é o caminho para a salvação: Salomão pediu para ser incluído entre os justos por misericórdia divina, ensinando-nos que a entrada no Paraíso é uma graça de Deus, e não apenas mérito nosso.
  6. A união entre o conhecimento e a ação: A história mostra que Salomão compreendeu a linguagem das formigas e, ao mesmo tempo, transformou essa compreensão em um momento de adoração e súplica, unindo ciência e fé.


📜 Versículo 17-21 — Surata An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossahabilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
(Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Tradução — An-Naml 19

Surata An-Naml Versículo 19 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu,…

Surata Versículo 19/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 17–21. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas