An-Naml · 19/93
Traduction Translittération — An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Sens en Français
Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَوْزِعْنِي" : signifie « inspire-moi » ou « guide-moi », c’est-à-dire accorde-moi la grâce et la force de faire telle chose.
  • "تَبَسَّمَ ضَاحِكًا" : le sourire est le début du rire, sans émission de son ; il exprime ici l’étonnement et la joie.
  • "نِعْمَتَكَ" : les bienfaits divins, qu’ils soient matériels ou spirituels.
  • "تَرْضَاهُ" : une action qu’Il agrée et accepte.
  • "بِرَحْمَتِكَ" : par Ta miséricorde, c’est-à-dire par Ta faveur et Ta grâce, non par mes propres mérites.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le prophète Sulaymân (Salomon) – paix sur lui – et ses troupes atteignirent la vallée des fourmis, une fourmi avertit ses congénères : « Ô fourmis, entrez dans vos demeures, de peur que Sulaymân et ses armées ne vous écrasent sans même s’en rendre compte. » Sulaymân, à qui Allah avait accordé l’ouïe des animaux et la compréhension de leurs langages, entendit cette parole. Il sourit, puis éclata d’un rire léger, émerveillé par la sagesse et la prudence de cette petite créature qui, malgré sa faiblesse, prenait soin de sa communauté et les mettait en garde contre un danger imminent.

Prenant conscience de l’immensité de la grâce divine qui lui avait été accordée – notamment la royauté, la science, et la faculté de comprendre les langues des créatures – il se tourna vers son Seigneur avec humilité et reconnaissance, L’invoquant ainsi : « Ô mon Seigneur, inspire-moi et accorde-moi la force de Te remercier pour les bienfaits dont Tu m’as comblé, moi et mes parents, et guide-moi pour accomplir des œuvres pies que Tu agrées. Et par Ta miséricorde, fais-moi entrer parmi Tes serviteurs vertueux, ceux dont Tu as agréé les actions et à qui Tu as promis le Paradis. »

Cette invocation reflète la profondeur de la foi de Sulaymân : il ne se contente pas de remercier par la langue, mais demande à Allah de l’aider à concrétiser ce remerciement par des actes, et il sollicite la miséricorde divine pour rejoindre les rangs des élus, car nulle œuvre ne suffit sans la grâce d’Allah.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah est une marque de foi sincère : le prophète Sulaymân, malgré sa puissance et sa royauté immense, n’a pas oublié de remercier son Seigneur pour les moindres bienfaits, y compris ceux accordés à ses parents. Cela nous enseigne que la reconnaissance doit être constante, quelle que soit notre position.
  2. L’humilité face au savoir et à la création : Sulaymân n’a pas méprisé la petite fourmi ; au contraire, il s’est émerveillé de sa sagesse. Cela nous invite à observer la création d’Allah avec attention et à tirer des leçons de toutes Ses créatures, même les plus petites.
  3. L’importance de la famille dans la gratitude : le prophète mentionne les bienfaits accordés à ses parents, soulignant ainsi le devoir de reconnaître les faveurs divines qui nous parviennent à travers eux, et de les honorer.
  4. La demande de la réussite dans les œuvres pies : il ne suffit pas de vouloir faire le bien ; il faut implorer Allah de nous accorder la force et la sincérité pour accomplir des actions qu’Il agrée. C’est une invitation à toujours Lui demander la guidée dans nos actes.
  5. L’espérance en la miséricorde divine : malgré sa piété, Sulaymân demande à Allah de l’admettre parmi les vertueux par Sa miséricorde, et non par ses propres mérites. Cela nous rappelle que le salut est un don d’Allah, et que nous devons toujours L’implorer avec humilité.
  6. L’émerveillement devant la création renforce la foi : la scène de la fourmi et de sa vigilance est une preuve de la perfection de la création divine, et elle pousse le croyant à méditer sur la sagesse d’Allah dans tout ce qu’Il a créé.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — An-Naml 19

Sourate An-Naml Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur,…

Sourate Verset 19/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères