نمل · 19/93
ترجمہ تلفظ — نمل
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 اردو ترجمہ
تو وہ اس کی بات سن کر ہنس پڑے اور کہنے لگے کہ اے پروردگار! مجھے توفیق عطا فرما کہ جو احسان تونے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر کروں اور ایسے نیک کام کروں کہ تو ان سے خوش ہوجائے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَبَسَّمَ ضَاحِكًا: مسکرا اور ہلکی سی ہنسی کے ساتھ تبسم فرمایا۔
  • أَوْزِعْنِي: مجھے توفیق دے، الہام کر، میری رہنمائی فرما۔
  • نِعْمَتَكَ: تیری وہ نعمت جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر انعام کی۔
  • تَرْضَاهُ: ایسا نیک عمل جو تجھے پسند آئے۔
  • فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: اپنے نیک بندوں کے ساتھ، انہیں کے زمرے میں شامل فرما۔

تفسیر:

جب حضرت سلیمان علیہ السلام اپنی فوج کے ساتھ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے اپنی قوم کو آگاہ کیا: "اے چیونٹیو! اپنے گھروں میں داخل ہو جاؤ، کہیں سلیمان اور اس کے لشکر تمہیں کچل نہ دیں، حالانکہ انہیں اس کا شعور بھی نہیں ہوگا۔" یہ سن کر حضرت سلیمان علیہ السلام مسکرا پڑے۔ ان کی تبسم اس لیے تھا کہ انہوں نے ایک معمولی سی مخلوق کی اس دانائی اور ہوشیاری پر تعجب کا اظہار کیا، جو اپنی قوم کی حفاظت کے لیے اتنی فکر مند تھی۔

اس موقع پر حضرت سلیمان علیہ السلام نے اپنے رب کی طرف رجوع کیا اور ایک جامع دعا کی جو ہر مسلمان کے لیے مشعل راہ ہے:

  1. "اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیرا شکر ادا کروں" — یعنی مجھے الہام فرما اور میری مدد کر کہ میں تیری ان نعمتوں کا شکر بجا لا سکوں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر انعام فرمائی ہیں۔ شکر صرف زبان سے نہیں بلکہ دل سے اعتراف اور اعضاء سے اطاعت کے ذریعے ادا ہوتا ہے۔
  2. "اور مجھے ایسا نیک عمل کرنے کی توفیق دے جو تجھے پسند آئے" — یعنی صرف نیک عمل ہی نہیں، بلکہ وہ عمل جو تیری رضا کے مطابق ہو، نہ کہ جو نفس کی خواہش یا لوگوں کی تعریف کے لیے ہو۔
  3. "اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں کے زمرے میں داخل فرما" — یعنی اے اللہ! میرے اعمال کی بنیاد پر نہیں، بلکہ اپنی رحمت کے صدقے مجھے اپنے صالح بندوں کے ساتھ جنت میں داخل فرما۔

یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ سے مانگنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم شکر کی توفیق، رضا والے عمل، اور رحمت کے طلب گار ہوں۔ حضرت سلیمان علیہ السلام کو اللہ نے بادشاہی، علم، اور جانوروں کی زبان سمجھنے کی نعمت دی تھی، لیکن انہوں نے ان نعمتوں پر گھمنڈ نہیں کیا، بلکہ عاجزی کے ساتھ اللہ کے شکر گزار بندے بنے رہے۔

یہ واقعہ ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتا ہے کہ اللہ کی مخلوق میں ہر چیز میں حکمت ہے، اور ایک مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنے رب کی نعمتوں کو پہچانے، ان پر شکر ادا کرے، اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرے۔ اللہ تعالیٰ اپنے شکر گزار بندوں کو ضرور اپنی رحمت سے نوازتا ہے اور انہیں اپنے صالح بندوں کے ساتھ جنت میں داخل فرماتا ہے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — نمل

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا کہ چیونٹیوں اپنے اپنے بلوں میں داخل ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور اس کے لشکر تم کو کچل ڈالیں اور ان کو خبر بھی نہ ہو
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
تو وہ اس کی بات سن کر ہنس پڑے اور کہنے لگے کہ اے پروردگار! مجھے توفیق عطا فرما کہ جو احسان تونے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر کروں اور ایسے نیک کام کروں کہ تو ان سے خوش ہوجائے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — نمل 19

سورہ نمل آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو وہ اس کی بات سن کر ہنس پڑے اور…

سورہ آیت 19/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں