Surah An-Naml — Aya 19

Ma’anar Kalmomi:

• فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا: Ya yi murmushi mai sauti (wato dariya mara ƙarfi), saboda mamakin maganarta.
• أَوْزِعْنِي: Ka sa ni in riƙe (ka hana ni) in manta da godiya, kuma ka taimake ni in yi ta.
• نِعْمَتَكَ: Ni’imominka da suka haɗa da mulki, ilimi, da fahimtar harshen dabbobi.
• تَرْضَاهُ: Aikin da kake so kuma yake faranta maka rai.
• فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: A cikin rukunin bayinka nagari waɗanda ka zaɓa.

Tafsiri (Fassara):

Lokacin da Suleiman ya ji maganar tururuwa, ya yi murmushi mai sauti (dariya mara ƙarfi) saboda mamakinsa da sanin tururuwar da kuma yadda ta yi gargaɗi ga sauran tururuwa cikin hikima da tsoro. Daga nan sai ya fahimci cewa wannan babbar ni’ima ce daga Allah, wadda ya ba shi ikon fahimtar harshen halittu. Nan take ya koma ga Ubangijinsa yana addu’a: “Ya Ubangijina! Ka sa ni in riƙe godiya ga ni’imomin da ka yi mini ni da iyayena, kuma ka taimake ni in yi aikin ƙwarai wanda kake so kuma yake faranta maka rai. Kuma da rahamarka, ka shigar da ni cikin rukunin bayinka salihai waɗanda ka zaɓa don samun alheri a duniya da lahira.”

Wannan addu’ar ta nuna cewa Suleiman bai yi taƙama da mulkinsa ba, amma ya gane cewa duk abin da yake da shi daga Allah ne, don haka ya nemi taimako wajen yin godiya da aikin da Allah yake so. Ya kuma nemi shigar cikin rukunin salihai, wanda ke nuna cewa babban burinsa shi ne yardar Allah, ba mulki ko dukiya ba.

Faidodin da ake samu daga wannan aya:

1. Ƙwararren ilimi da fahimta suna sa mutum ya gane ni’imomin Allah – Suleiman bai yi dariya don ba’a ba, amma don godiya da mamakin hikimar Allah a cikin halittunsa.
2. Addu’a ta neman taimako wajen yin godiya – Mutum ya kamata ya nemi Allah ya taimake shi ya riƙe godiya, domin godiya ba ta samuwa sai da taimakon Allah.
3. Muhimmancin yin aikin da Allah yake so, ba wai kawai aiki mai kyau ba – Aiki dole ya kasance daidai da abin da Allah ya yarda da shi, ba bisa son rai kawai ba.
4. Rahamar Allah ita ce hanyar shiga Aljanna – Babu wanda zai shiga Aljanna da aikinsa kawai, sai da rahamar Allah, kamar yadda Suleiman ya nemi shigar da rahama.
5. Nuna tawali’u ga iyaye – Suleiman ya ambaci iyayensa a cikin addu’arsa, wanda ke nuna cewa mutum ya kamata ya tuna da iyayensa a cikin addu’o’insa, musamman wajen godiya.
6. Karatun halittu yana ƙara imani – Yadda tururuwa ta yi magana da hikima, yana nuna cewa duk halittu suna da tsari da ilhami daga Allah, wanda ke ƙara wa mutum imani da ikon Allah.