అన్-నమల్ · 19/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 తెలుగులో
(సులైమాన్) దాని మాటలకు చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నన్ను - నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకు చూపిన అనుగ్రహాలకు - కృతజ్ఞత తెలిపేవానిగా మరియు నీకు నచ్చే సత్కార్యాలు చేసేవానిగా, ప్రోత్సాహపరచు. మరియు నన్ను నీ కారుణ్యంతో సద్వర్తనులైన నీ దాసులలో చేర్చుకో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَتَبَسَّمَ (ఫతబస్సమ): అతను చిరునవ్వు నవ్వాడు. 'తబస్సుమ్' అంటే నవ్వు యొక్క మొదటి దశ, అంటే శబ్దం లేని చిరునవ్వు.
  • ضَاحِكًا (దాహికన్): నవ్వుతూ. ఇక్కడ ఇది 'తబస్సుమ్'ను బలపరుస్తుంది, అంటే ఆనందం మరియు ఆశ్చర్యం వల్ల కలిగిన నవ్వు.
  • أَوْزِعْنِي (అవ్జిఅ'నీ): నాకు ప్రేరణ కలిగించు, నన్ను ప్రోత్సహించు, నాకు సహాయం చెయ్యి.
  • بِرَحْمَتِكَ (బిరహ్మతిక): నీ కరుణ ద్వారా, నీ దయ వల్ల.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) ఆ చీమ మాటలను విన్నప్పుడు, దాని జాగ్రత్త మరియు హెచ్చరికను చూసి ఆశ్చర్యపోతూ, ఆనందంతో చిరునవ్వు నవ్వాడు. ఆ చీమ తన సహచరులను హెచ్చరించడం, సులైమాన్ మరియు అతని సైన్యం తమను ఉద్దేశపూర్వకంగా హింసించరని తెలిసి కూడా జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పడం చూసి అతను సంతోషించాడు. ఈ సందర్భంలో అతను అల్లాహ్ వైపు తిరిగి ఇలా ప్రార్థించాడు: "నా ప్రభూ! నాకు మరియు నా తల్లిదండ్రులకు నీవు ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకునే శక్తిని, ప్రేరణను నాకు ప్రసాదించు. నీవు సంతోషించే మంచి పనులను చేయడానికి నన్ను సన్నద్ధం చెయ్యి. నీ కరుణతో నన్ను నీ సద్భక్తుల సమూహంలో చేర్చుకో."

ఈ ప్రార్థనలో సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తనకు లభించిన అన్ని అనుగ్రహాలకు, ముఖ్యంగా జ్ఞానం, అధికారం, మరియు జంతువుల భాషను అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు. అలాగే తన తల్లిదండ్రులకు లభించిన అనుగ్రహాలకు కూడా కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు. అతను కేవలం కృతజ్ఞతతో ఆగకుండా, అల్లాహ్ సంతోషించే సత్కార్యాలు చేయడానికి మరియు అల్లాహ్ కరుణతో సద్భక్తుల సమూహంలో చేరడానికి ప్రార్థించాడు. ఇది ఒక నిజమైన విశ్వాసి యొక్క లక్షణం – అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత, సత్కార్యాలు, మరియు పరలోకంలో సజ్జనుల సహవాసం కోసం ప్రార్థించడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత: మనకు లభించిన ప్రతి అనుగ్రహం, ముఖ్యంగా జ్ఞానం, ఆరోగ్యం, సంపద, మరియు కుటుంబం కోసం అల్లాహ్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలపాలి. సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) ఒక చీమ మాటలను అర్థం చేసుకున్నప్పుడు కూడా వెంటనే అల్లాహ్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు.
  • తల్లిదండ్రుల కోసం ప్రార్థన: మనం మన తల్లిదండ్రులకు లభించిన అనుగ్రహాలకు కూడా కృతజ్ఞతలు తెలపాలి మరియు వారి కోసం ప్రార్థించాలి. ఇది ఇస్లాంలో తల్లిదండ్రుల హక్కుల ప్రాముఖ్యతను చూపిస్తుంది.
  • సత్కార్యాలు చేయడం: కేవలం కృతజ్ఞతతో ఆ


📜 వచనం 17-21 — సూరా అన్-నమల్

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు సులైమాన్ కొరకు జిన్నాతుల, మానవుల మరియు పక్షుల సైన్యాలు సమీకరింపబడి ఉండేవి. తరువాత వాటిని తమ తమ స్థానాల ప్రకారం వరుసలలో పెట్టి (బయలు దేరారు)
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
చివరకు వారు చీమల లోయకు (కనుమకు) చేరుకున్నప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది: ఓ చీమలారా! మీరు మీ ఇండ్లలోకి ప్రవేశించండి, లేకపోతే సులైమాన్ మరియు అతన సైనికులు - వారికి తెలియకుండానే - మిమ్మల్ని నలిపి వేయవచ్చు
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
(సులైమాన్) దాని మాటలకు చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నన్ను - నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకు చూపిన అనుగ్రహాలకు - కృతజ్ఞత తెలిపేవానిగా మరియు నీకు నచ్చే సత్కార్యాలు చేసేవానిగా, ప్రోత్సాహపరచు. మరియు నన్ను నీ కారుణ్యంతో సద్వర్తనులైన నీ దాసులలో చేర్చుకో
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
మరియు (ఒకరోజు) అతను పక్షులను పరిశీలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఏమిటీ, నాకు వడ్రంగి పిట్ట (హుద్ హుద్) కనిపించడం లేదే! అది ఎలా అదృశ్యమైపోయింది
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
నేను దానిని కఠినంగా శిక్షిస్తాను. లేదా దానిని కోసివేస్తాను, అది నాకు సరైన కారణం చూపితేనే తప్ప
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 19

సూరా అన్-నమల్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (సులైమాన్) దాని మాటలకు చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ!…

సూరా వచనం 19/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers