An-Naml · 29/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ۝٢٩
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem
📖 Auf Deutsch
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْمَلَأُ (Al-Mala'u): Die vornehmen und angesehenen Persönlichkeiten, die Führungsschicht und die Berater des Königshofes.
  • أُلْقِيَ إِلَيَّ (Uqiya ilayya): Es wurde mir überbracht bzw. zugeworfen – gemeint ist, dass es ihr auf wundersame Weise zugestellt wurde.
  • كِتَابٌ كَرِيمٌ (Kitabun Karim): Ein edler, würdevoller Brief, der durch sein Siegel, seinen Inhalt und seinen Absender von hohem Rang zeugt.

Die Auslegung der Ayah:

Nachdem der Wiedehopf den Brief der Königin von Saba (Bilqis) überbracht hatte, nahm sie ihn entgegen und las ihn. Sie erkannte sofort die Bedeutung und den Ernst der Lage. Daraufhin versammelte sie die führenden Persönlichkeiten ihres Volkes – die Minister, Berater und Adligen – um sich mit ihnen zu beraten, denn sie war eine weise und besonnene Herrscherin, die in wichtigen Angelegenheiten nicht allein entschied.

Zu ihnen sprach sie: „O ihr Vornehmen und Würdenträger! Mir wurde ein überaus edler und ehrwürdiger Brief überbracht. Er ist versiegelt, was seine Bedeutung unterstreicht, und sein Inhalt ist von großer Tragweite. Der Absender ist von hohem Rang und die Botschaft ist von außerordentlicher Wichtigkeit."

Mit diesen Worten wollte sie ihre Führungsriege auf die außergewöhnliche Situation vorbereiten und sie in die Entscheidungsfindung einbeziehen. Sie zeigte damit Klugheit, Umsicht und die Bereitschaft, gemeinsam mit ihrem Volk über das weitere Vorgehen zu beraten – eine Haltung, die eine gerechte und verantwortungsbewusste Herrscherin auszeichnet.


Eine Botschaft zum Nachdenken:

Diese Ayah lehrt uns, wie wichtig es ist, in schwierigen Situationen weise zu handeln und den Rat der Vertrauenspersonen einzuholen. Die Königin von Saba war eine mächtige Herrscherin, doch sie ließ sich nicht von Stolz oder Eile leiten. Sie erkannte die Bedeutung der Botschaft und suchte den Dialog.

Wie schön wäre es, wenn wir Muslime in unseren Angelegenheiten ebenso besonnen handeln würden! Der Quran erzählt uns diese Geschichte, um uns zu zeigen, dass wahre Führungspersönlichkeiten jene sind, die zuhören, nachdenken und den Rat anderer schätzen. Gleichzeitig sehen wir, wie Allah die Wege der Menschen lenkt – die Königin, die einst Götzen anbetete, sollte schon bald die Botschaft des Tawhid (des reinen Monotheismus) empfangen und ihr Herz dem Einen Gott öffnen.

Diese Begebenheit erinnert uns daran, dass die Botschaft des Islam alle Menschen erreicht – ob arm oder reich, ob Herrscher oder Untertan. Allahs Führung kennt keine Grenzen, und jeder, der aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird sie finden. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die mit Weisheit und Einsicht handeln und deren Herzen für die Wahrheit offen sind.



📜 Vers 27-31 — An-Naml

27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Er sagte: "Wir werden schauen, ob du die Wahrheit sagst oder ob du zu den Lügnern gehörst.
28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Geh mit diesem meinem Schreiben, überbringe es ihnen und kehre dich hierauf von ihnen ab. Dann schau, was sie erwidern."
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir'."
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — An-Naml 29

Sure An-Naml Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles…

Sure Vers 29/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten