Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 29
An-Naml · 29/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sang ratu Balqis bareng pirsa ana layang kang tumiba saka ing dhuwur kang digawa dening manuk) banjur paring dhawuh, "He para punggawa, iki ingsun tampa layang tiban kang nganggo cap"(iki wujude, mara padha delengen)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ : para panggedhe, para priyayi, lan wong-wong kang duwe pangaribawa ing kaum.
  • أُلْقِيَ : diculake, diwenehake, utawa diaterake marang aku.
  • كِتَابٌ كَرِيمٌ : layang kang mulya lan aji, yaiku layang kang isine wigati lan asale saka wong kang kaluhuran.

2) Panjlentrehane ayat:

Nalika ratu Balqis nampa layang saka Nabi Sulaiman, dheweke banjur nglumpukake para panggedhe lan para priyayi saka kaumé. Ing ngarepe wong-wong mau, ratu ngandhakake menawa dheweke wis kaparingan layang kang mulya lan aji banget. Layang mau dudu layang sembarangan, nanging layang kang asale saka wong kang gedhe kalungguhane lan isine uga penting banget. Mula ratu rumangsa perlu nglumpukake para punggawa supaya padha ngerti lan bisa menehi pamanggih babagan layang mau. Layang mau diarani mulya amarga isine ngemot bab kang wigati, lan uga amarga asale saka pribadine kang kaluhuran, yaiku Nabi Sulaiman. Ana uga kang nerangake menawa layang mau kasegel utawa ditutup nganggo cap, lan kamulyane layang mau katon saka cap utawa segel kang ana ing kono, minangka tandha yen layang mau resmi lan kudu diajèni.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Layang utawa pesen kang isine bab kang wigati kudu ditampa kanthi ati-ati lan diajèni, sarta kudu dipikir lan dirembug kanthi becik sadurunge tumindak.
  • Wong kang duwe tanggung jawab gedhe, kaya ratu utawa pimpinan, kudu gelem nglumpukake lan njaluk pamanggih saka para panggedhene supaya keputusane luwih mantep lan adil.
  • Kaluhuran lan kamulyan iku ora mung saka rupa utawa wujud barang, nanging uga saka isi, asal-usul, lan tujuane.
  • Islam mulang supaya wong tansah tumindak kanthi tata krama, ngajèni sesama, lan nggatekake bab kang wigati kanthi tliti.
  • Saka crita iki, kita bisa sinau menawa pimpinan kang becik iku pimpinan kang gelem ngrungokake lan ngajak rembugan para punggawane, ora tumindak dhewekan.
  • Kabeh crita ing Al-Qur'an iku ngemot piwulang kanggo wong kang gelem mikir lan njupuk pelajaran, supaya uripe luwih becik lan tansah cedhak marang Allah.


📜 Ayat 27-31 — Surat An-Naml

27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Sulaiman paring wangsulan, "Iya, Ingsun bakal deleng nyatane aturira iku teman apa goroh
28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Saiki sira mangkata menyang negara Sabaa’, mundhi layang ingsun iki, paringna marang ratu Bilqis, tumuli balia, saka kana, nuli ngrungok - ngrungokna anggone bakal mangsuli (manuk ngistokake dhawuh)
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
(Sang ratu Balqis bareng pirsa ana layang kang tumiba saka ing dhuwur kang digawa dening manuk) banjur paring dhawuh, "He para punggawa, iki ingsun tampa layang tiban kang nganggo cap"(iki wujude, mara padha delengen)
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(Bareng layang mau dibukak), unine mengkene, "Layang iki saka Sulaiman (tumekaa marang sang ratu Bilqis ing negara Sabaa’)" klawan nyebut Asma Allah Kang Maha Welas sarta Maha Asih
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Surasane layang: Ratu Bulqis) sira aja kumaluhur ora gelem ngestokake marang ingsun, mulane satampane layang iki, sira banjur sowana marang ingsun mlebu agama Islam, dalah sawadya balanira
← Ayat 28 📖 An-Naml Ayat 30 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — An-Naml 29

Surat An-Naml Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sang ratu Balqis bareng pirsa ana layang kang tumiba saka…

Surat Ayat 29/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers