نمل · 29/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ۝٢٩
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem
📖 معنای فارسی
آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَأ: اشراف و بزرگان قوم، کسانی که رأی و نظرشان مورد قبول جامعه بود.
  • أُلْقِیَ إِلَیَّ: به سوی من افکنده شد و به من رسید.
  • کَریم: بزرگوار، پرارزش و گرانقدر.

تفسیر آیه:

هنگامی که هدهد نامه حضرت سلیمان علیه السلام را نزد ملکه سبا (بلقیس) افکند، او آن را برداشت و با دقت خواند. پس از درک اهمیت موضوع، عقل و تدبیر خود را به کار گرفت و پیش از هر اقدام عجولانهای، بزرگان و اشراف قوم خود را جمع کرد و به آنان چنین گفت: «ای بزرگان قوم! به یقین نامهای ارجمند و پرارزش به سوی من افکنده شده است.» او این نامه را «کریم» توصیف کرد، زیرا مُهر و نشان سلیمان بر آن بود و از جانب پادشاهی بزرگ و پیامبری الهی رسیده بود. او با این سخن، هم اهمیت موضوع را به گوش اشراف رساند و هم زمینه مشورت و تصمیمگیری جمعی را فراهم ساخت تا در این امر مهم، با تدبیر و همفکری عمل کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مشورت در امور مهم: بلقیس با وجود قدرت و جایگاهش، در برابر یک رویداد مهم، خودسرانه تصمیم نگرفت و با بزرگان قوم مشورت کرد. این درس بزرگی است که حتی قدرتمندان نیز باید در کارهای خطیر، نظر خردمندان را جویا شوند.
  • تدبیر و دوراندیشی: او پیش از هر واکنشی، اطلاعات را بررسی کرد و با آرامش و خردمندی، موضوع را مدیریت نمود. این نشان میدهد که مؤمن باید در برابر حوادث، صبور و سنجیده عمل کند، نه شتابزده.
  • احترام به حق و حقیقت: بلقیس با اینکه ملکهای مشرک بود، سخن حق را به دلیل کرم و بزرگواریاش پذیرفت و آن را نادیده نگرفت. این نشان میدهد که فطرت پاک انسانی، حق را میشناسد و به آن احترام میگذارد، و این زمینه هدایت او را فراهم ساخت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — نمل

27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
گفت: اكنون بنگريم كه راست گفته‌اى يا در شمار دروغگويانى.
28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
اين نامه مرا ببر و بر آنها افكن، سپس به يكسو شو و بنگر كه چه جواب مى‌دهند.
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شد.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
نامه از سليمان است و اين است: «به نام خداى بخشاينده مهربان.»
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — نمل 29

سوره نمل آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده…

سوره آیه 29/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید