Surah An-Naml — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ọlá ńlá nínú àwùjọ ènìyàn.
• أُلْقِيَ (ulqiya): A gbé e sílẹ̀ tàbí a fi í dé ọ̀dọ̀ ẹnìkan.
• كِتَابٌ كَرِيمٌ (kitābun karīm): Lẹ́tà tí ó ní ọlá àti iyì, tí ó ṣe pàtàkì.
• كَرِيمٌ (karīm): Ọlọ́lá, ẹni tí ó ní iyì àti ọ̀wọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú ìtàn yìí, ẹyẹ Hud-hud ti gbé lẹ́tà tí Súlaimān kọ lọ sí ọ̀dọ̀ ọbabìnrin ilẹ̀ Sábà. Nígbà tí ó gba lẹ́tà náà, ó kà á, ó sì pe àwọn olóyè àti àwọn ẹni ọlá ńlá ilẹ̀ rẹ̀ jọ. Ó sọ fún wọn pé lẹ́tà kan tí ó ní ọlá ńlá àti iyì ti dé ọ̀dọ̀ òun, láti ọ̀dọ̀ ẹni ńlá kan tí ó ní ipò gíga. Lẹ́tà náà jẹ́ èyí tí a fi èdìdì sé, èyí tí ó jẹ́ àmì ọlá àti iyì nínú àṣà àwọn ọba. Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi hàn pé ọbabìnrin náà jẹ́ olóye àti ẹni tí ó mọyì àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì, ó sì ń gbà ìmọ̀ràn àwọn olóyè rẹ̀ kí ó tó ṣe ìpinnu.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí a lè rí nínú àyà yìí:

1. Ìjọba tí ó dá lórí ìmọ̀ràn: Ọbabìnrin náà kò ṣe ìpinnu fúnrarẹ̀ nìkan, ó pe àwọn olóyè rẹ̀ láti gbà ìmọ̀ràn. Èyí kọ́ wa pé ìjọba tí ó dára ni èyí tí ó ń gbọ́ èrò àwọn ènìyàn rẹ̀.
2. Ọ̀wọ̀ fún ọ̀rọ̀ ọlọ́lá: Ó mọyì lẹ́tà tí ó dé, ó sì mọ̀ pé ó wá láti ọ̀dọ̀ ẹni ńlá. Èyí kọ́ wa láti mọyì àwọn ọ̀rọ̀ àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nínú ìgbésí ayé wa.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run: Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ yìí jẹ́ apá kan nínú ètò Ọlọ́run láti darí ọbabìnrin náà àti àwọn ènìyàn rẹ̀ sí ìmọ̀lára òtítọ́ àti ìsìn tòótọ́.
4. Ìdí tí ó fi yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù: Ìtàn yìí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ràn àti ọgbọ́n lárugẹ, ó sì ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn àti láti ṣe ìpinnu pẹ̀lú ìmọ̀ràn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó dára fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn Mùsùlùmí nìkan.