Surah An-Naml Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika ia datang mengadap, Nabi Sulaiman bertanya kepadanya: Serupa…

An-Naml · 42/93

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Maka ketika ia datang mengadap, Nabi Sulaiman bertanya kepadanya: Serupa inikah singahsanamu?" Ia menjawab: "Boleh jadi inilah dia; dan kami telah diberikan ilmu pengetahuan sebelum berlakunya (mukjizat) ini, dan kami pula adalah tetap berserah diri (menjunjung perintah Allah)".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ - "Adakah begini singgahsanamu?" - Iaitu soalan untuk menguji dan memastikan kebenaran.
كَأَنَّهُ هُوَ - "Seolah-olah ia itulah dia" - Iaitu ungkapan yang menunjukkan pengiktirafan tanpa pengakuan penuh.
أُوتِينَا الْعِلْمَ - "Kami telah diberikan ilmu" - Iaitu ilmu tentang kekuasaan Allah dan kebenaran kenabian.
مُسْلِمِينَ - "Orang-orang yang berserah diri" - Iaitu tunduk patuh kepada perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Apabila Ratu Balqis tiba ke istana Nabi Sulaiman AS, baginda bertanya kepadanya sebagai satu ujian: "Adakah begini singgahsanamu?" Ratu Balqis yang bijaksana menjawab dengan penuh hati-hati: "Seolah-olah itulah ia." Beliau tidak menafikan secara mutlak dan tidak juga mengaku secara terang-terangan, kerana beliau menyedari bahawa singgahsana itu telah dipindahkan oleh pasukan Sulaiman dengan izin Allah.

Melihat kebijaksanaan dan kecerdasan Ratu Balqis dalam menjawab, Nabi Sulaiman AS berkata: "Kami telah diberikan ilmu tentang kekuasaan Allah dan kebenaran agama ini sebelum kedatangan beliau, dan kami sentiasa menjadi hamba-hamba yang berserah diri kepada Allah serta tunduk patuh kepada perintah-Nya."

Ayat ini menunjukkan bahawa Nabi Sulaiman AS menggunakan kebijaksanaan dalam dakwahnya. Baginda tidak terus memaksa, tetapi menggunakan pendekatan yang penuh hikmah untuk membuka hati Ratu Balqis agar mengenali kebesaran Allah SWT. Ini adalah pengajaran berharga bagi kita: dalam menyampaikan kebenaran, kita hendaklah menggunakan akal dan kebijaksanaan, bukan kekerasan.

Ketahuilah wahai saudara seislam, bahawa ilmu dan keimanan adalah anugerah terbesar daripada Allah SWT. Apabila hati kita terbuka untuk menerima kebenaran, maka segala kekuasaan dunia ini tidak akan dapat menggugat keimanan kita. Sebagaimana Nabi Sulaiman AS yang tetap teguh dalam keimanan walaupun memiliki kerajaan yang sangat luas, kita juga hendaklah sentiasa merendah diri dan berserah kepada Allah dalam setiap keadaan.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini: bahawa kebenaran Islam itu sentiasa terbukti melalui tanda-tanda kekuasaan Allah, dan orang-orang yang berakal akan segera mengenalinya. Semoga Allah SWT membuka hati kita untuk terus istiqamah dalam keimanan dan ketaatan kepada-Nya.

📜 Ayat 40-44 — Surah An-Naml

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Berkata pula seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari Kitab Allah: "Aku akan membawakannya kepadamu dalam sekelip mata!" Setelah Nabi Sulaiman melihat singgahsana itu terletak di sisinya, berkatalah ia: "Ini ialah dari limpah kurnia Tuhanku, untuk mengujiku adakah aku bersyukur atau aku tidak mengenangkan nikmat pemberianNya. Dan (sebenarnya) sesiapa yang bersyukur maka faedah syukurnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya, lagi Maha Pemurah".

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Setelah itu) dikatakan kepadanya: "Dipersilakan masuk ke dalam istana ini." Maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya. Nabi Sulaiman berkata: "Sebenarnya ini adalah sebuah istana yang diperbuat licin berkilat dari kaca". (Mendengar yang demikian), Balqis berdoa: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri dan (sekarang aku menegaskan bahawa) aku berserah diri memeluk Islam bersama-sama Nabi Sulaiman, kepada Allah Tuhan sekalian alam ".

← Ayat 41 📖 An-Naml Ayat 43 →

An-NamlIndeks Al-Quran

93Ayat

MakkiyahRevelation

42Ayat

Terjemahan — An-Naml 42

Surah An-Naml Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika ia datang mengadap, Nabi Sulaiman bertanya kepadanya: Serupa…

Surah Ayat 42/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3