Сураи Ан-Намль Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё…

Ан-Намль · 42/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё ҳамон аст. Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

عرش — тахти подшоҳӣ, ки малика Балқис дар Сабо дошт.
كأنه هو — «гӯё ки ӯ ҳамон аст» — иборае, ки шабоҳати зоҳирии тахтро ифода мекунад, на айни онро.
أوتينا — «ба мо ато карда шуд» — феъли маҷҳул, ки аз забон Салимон (а) гуфта шудааст.
مسلمين — «мусалмонҳо» — яъне таслимшудагон ба фармони Худо ва итоаткунандагони дини Ӯ.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки малика Балқис ба ҳузури Салимон (алайҳис-салом) омад, аз ӯ пурсида шуд: «Оё тахти ту ҳамин тавр аст?» Ин савол барои озмудани ақлу зиракии ӯ буд, зеро тахти вай пештар бо мӯъҷиза ба ин ҷо оварда шуда буд. Балқис бо хирадмандӣ ҷавоб дод: «Гӯё ки ҳамон аст» — на пурра инкор кард ва на комилан тасдиқ намуд, балки шабоҳати зоҳириро эътироф кард. Аз ин ҷавоб зиракии ӯ равшан гардид. Он гоҳ Салимон (алайҳис-салом) гуфт: «Ба мо дониш пеш аз ин дода шуда буд ва мо таслимшудагон ба фармони Худо будем». Яъне Худованд ба мо илми шинохти қудрати Хешро пеш аз ин ҳодисаҳо ато карда буд ва мо ҳамеша ба дин ва фармони Ӯ итоаткунанда будем.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Хирадмандӣ ва адолат дар сухан: Балқис бо ҷавоби дуруст нишон дод, ки оқил будан ва рост гуфтан дар Ислом сифатҳои некӯ аст.
Илм ва дониш неъмати бузурги Худост: Салимон (алайҳис-салом) эътироф кард, ки дониш аз ҷониби Худо ато шудааст, ва ин моро ба омӯхтан ва шукргузорӣ ташвиқ мекунад.
Таслим шудан ба фармони Худо (ислом) роҳи наҷот аст: Салимон гуфт, ки мо мусалмон ҳастем, яъне ба Худо таслим шудаем ва ин барои ҳар инсон саодати дуняву охиратро меорад.
Қуръон ҳодисаҳои таърихиро бо ҳикмат баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 40-44 — Сураи Ан-Намль

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт: «Ман, пеш аз он, ки чашм бар ҳам занӣ, онро назди ту меоварам». Чун онро назди худ дид, гуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки шукргузорам ё кофири неъмат. Пас ҳар кӣ шукр гӯяд, барои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Парвардигори ман бениёзу карим аст».

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфтандаш: «Ба саҳни қаср дарой!» Чун бидидаш, пиндошт, ҳавзи пур аз об аст. Доман аз соқҳояш баргирифт. Сулаймон гуфт: «Ин саҳнест соф аз шиша». Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман бар худ ситам кардаам ва инак бо Сулаймон дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим шудам».

← Оят 41 📖 Ан-Намль Оят 43 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Ан-Намль 42

Сураи Ан-Намль Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё…

Сураи Оят 42/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.