Naml surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг…

Naml · 42/93

Tarjima Translit — Naml surasi

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг ўзи», деди. «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Arsh: taxt, shohlik kursisi.
Kaannahu huva: xuddi o‘sha yoki uning o‘xshashi.
Utina: bizga berildi.
Muslimiyn: Allohga bo‘ysunuvchi, itoat qiluvchilar.

Tafsir:

Malika Bilqis Sulaymon alayhissalomning huzuriga yetib kelganida, uning aql-zakovatini sinash uchun: "Sening taxting ham shundaymi?" deb so‘raldi. U o‘z taxtini ko‘rib, hayratda qolgan holda: "Go‘yo o‘sha o‘zi", deb javob berdi. U aniq tasdiqlamadi, ammo inkor ham qilmadi — bu uning donoligi va ehtiyotkorligini ko‘rsatdi. Shunda Sulaymon alayhissalom uning aqlini yuqori baholab, Allohning qudrati va o‘z payg‘ambarligining haqligi haqidagi ilmi avvaldan o‘ziga berilganini bildirib: "Bizga uning (Bilqisning) kelishidan oldin ham ilm berilgan edi va biz musulmonlar (Allohga bo‘ysunuvchilar) edik", dedi. Bu bilan u Allohning har narsaga qodirligini va O‘z payg‘ambarlarini qo‘llab-quvvatlashini ta’kidladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan o‘rganamizki, ilm va donolik insonning qadrini oshiradi, to‘g‘ri so‘zlash va ehtiyotkorlik bilan javob berish esa aqlning belgisidir. Shuningdek, Alloh taolo o‘z bandalariga istagan paytida g‘aybiy yordam va ilm beradi. Musulmon kishi har doim Allohga bo‘ysunib, Uning hukmiga rozi bo‘lishi va o‘z hayotini Islom asoslariga mos ravishda qurishi lozim. Bu oyat, shuningdek, haqiqiy ilm — bu Allohdan kelgan ilmdir va u insonni kamtarlikka, to‘g‘rilikka yetaklaydi, degan haqiqatni uqtiradi.

📜 Oyat 40-44 — Naml surasi

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир. Мен шукр қиламанми ёки куфрони неъмат қиламанми, синаш учундир. Ким шукр келтирса, ўзи учунгина шукр қилур. Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди. У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.

← Oyat 41 📖 Naml Oyat 43 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

42Oyat

Tarjima — Naml 42

Naml surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг…

Sura Oyat 42/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3