An-Naml · 62/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ  ۝٦٢
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon
📖 Auf Deutsch
Oder (ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern (auf) der Erde macht? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Wie wenig ihr bedenkt!
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

  • Al-Mudtar (الْمُضْطَرَّ): Derjenige, dessen Notlage schwer geworden ist, dessen Mittel erschöpft sind und der in einer verzweifelten Lage keinen Ausweg mehr sieht.
  • Yakschif as-Su'a (يَكْشِفُ السُّوءَ): Er entfernt das Übel, das Leid und die Not, die einen Menschen getroffen haben, sei es Krankheit, Armut oder andere Bedrängnisse.
  • Chulafa' al-Ard (خُلَفَاءَ الْأَرْضِ): Nachfolger auf der Erde, die einander ablösen, Generation für Generation, und die Erde bewohnen und gestalten.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese erhabene Ayah richtet eine gewaltige rhetorische Frage an diejenigen, die Allah andere Götter zur Seite stellen. Sie fordert sie auf, mit Vernunft und Verstand zu vergleichen: Ist das, was ihr anbetet – diese Götzen und falschen Gottheiten – besser, oder ist es Allah, der Einzige, der die Gebete der Bedrängten erhört?

Stellt euch einen Menschen vor, der in eine ausweglose Notlage geraten ist – sei es durch Krankheit, Armut, Unterdrückung oder eine Katastrophe. In diesem Moment, wenn alle Türen verschlossen scheinen und alle menschlichen Helfer versagen, wendet sich dieser Mensch instinktiv an seinen Herrn. Er ruft Ihn in tiefer Demut und Aufrichtigkeit an. Und wer erhört diesen Ruf? Wer ist es, der die Not des Bedrängten lindert und das Übel von ihm abwendet, wenn alle anderen Mittel versagen? Es ist Allah – der Allerbarmer, der Allwissende, der Allmächtige. Er ist es, der die Krankheit heilt, die Armut in Wohlstand verwandelt und die Trauer in Freude umwandelt.

Und nicht nur das: Allah ist es auch, der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Er hat euch die Erde untertan gemacht, euch Wohnstätten gegeben und euch Generation für Generation aufeinander folgen lassen. Er hat euch mit Kräften und Fähigkeiten ausgestattet, um die Erde zu bebauen und zu gestalten. Diese unzähligen Gaben – wer anders als Allah könnte sie gewähren?

Dann folgt die eindringliche Frage: Gibt es einen Gott neben Allah, der all dies tut? Gibt es einen anderen, der die Gebete der Bedrängten erhört, das Übel abwendet und euch zu Nachfolgern auf der Erde macht? Die Antwort ist offensichtlich: Nein! Es gibt keinen Gott außer Ihm. Doch wie wenige von euch lassen sich durch diese Zeichen ermahnen und zum Nachdenken bewegen! Wie wenige erkennen die Wahrheit und wenden sich von der Götzenanbetung ab!

Diese Ayah ist ein Aufruf an das Gewissen und den gesunden Menschenverstand. Sie zeigt uns den Weg zur wahren Erkenntnis: Wenn wir ehrlich zu uns selbst sind, wissen wir, dass nur Allah allein es wert ist, angebetet zu werden. Er ist derjenige, der uns in unserer größten Not nicht im Stich lässt. Er ist derjenige, der uns mit unzähligen Segnungen überhäuft. Wie können wir Ihm dann andere Götter zur Seite stellen?

Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe Allahs nachzudenken und unsere Herzen Ihm zuzuwenden. Sie erinnert uns daran, dass wir in jeder Situation – ob in Not oder im Wohlstand – uns an Ihn wenden sollten. Denn Er ist der Einzige, der wirklich helfen kann. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen verstehen und Ihn aufrichtig anbeten. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — An-Naml

60أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ يَعۡدِلُونَ 
Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.
61أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
62أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
Oder (ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern (auf) der Erde macht? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Wie wenig ihr bedenkt!
63أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Oder (ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres (den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Erhaben ist Allah über das, was sie (Ihm) beigesellen.
64أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Oder (ist besser) Wer die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt und Wer euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Sag: Bringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
62Vers

Übersetzung — An-Naml 62

Sure Vers 62/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten