نمل · 62/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon
📖 معنای فارسی
يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و رنج از او دور مى‌كند و شما را در زمين جانشين پيشينيان مى‌سازد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ چه اندك پند مى‌گيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مضطر: کسی که گرفتار سختی و بلا شده و راه گریزی ندارد.
  • یکشف السوء: گرفتاری و ناراحتی را برطرف میکند.
  • خلفاء الارض: جانشینان و وارثان زمین، نسلی پس از نسل دیگر.

تفسیر آیه:

آیا آنچه شما شریک خدا قرار میدهید بهتر است، یا کسی که دعای انسانِ درمانده و بلاکشیده را به هنگام اضطرار اجابت میکند؟ همان کسی که گرفتاری و ناراحتی را از او برطرف میسازد و شما را جانشینان پیشینیان در زمین قرار میدهد تا نسل پس از نسل در آن زندگی کنید. آیا با وجود این همه نعمت و قدرت، معبود دیگری با خدا هست که چنین کارهایی انجام دهد؟ هرگز! اما شما بسیار کم پند میگیرید و از این حقایق عبرت نمیآموزید؛ به همین دلیل غیر خدا را در عبادت شریک او میسازید. این جمله در حقیقت نفیِ تذکر است؛ یعنی شما اصلاً متذکر نمیشوید، چون اگر کمی میاندیشیدید، میفهمیدید که هیچ کس جز خدا نمیتواند اجابتکننده دعاها و برطرفکننده گرفتاریها باشد.

فواید و درسهای آیه:

  • خداوند همواره آماده اجابت دعای بندگانِ مضطر و درمانده است؛ پس در سختیها تنها به او پناه ببریم و از او یاری بخواهیم.
  • قدرت و تدبیر خداوند شامل حال همه انسانهاست؛ اوست که نسلها را جایگزین یکدیگر میکند و زمین را برای زندگی بشر آماده میسازد.
  • این آیه ما را به توحید خالص دعوت میکند و نشان میدهد که هیچ معبودی جز خدا شایسته پرستش نیست؛ پس باید دل را از شرک پاک کنیم و تنها بر او توکل نماییم.
  • انسان باید از نعمتهای الهی پند بگیرد و بهجای غفلت، پیوسته به یاد خدا باشد و شکرگزار او گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — نمل

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
يا آن كسى كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان برايتان آب فرستاد، و بدان بوستانهايى خوش‌منظر رويانيديم كه شما را توان رويانيدن درختى از آن نيست. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، آنها مردمى هستند از حق منحرف.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
يا آن كه زمين را آرامگاه ساخت و در آن رودها پديد آورد و كوه‌ها، و ميان دو دريا مانعى قرار داد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، بيشترينشان نمى‌دانند.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و رنج از او دور مى‌كند و شما را در زمين جانشين پيشينيان مى‌سازد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ چه اندك پند مى‌گيريد.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — نمل 62

سوره نمل آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و…

سوره آیه 62/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید