Naml · 62/93
Tarjima Translit — Naml surasi
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon
📖 O'zbek tilida
Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми? Қанчалик оз эслайсизлар-а?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْمُضْطَرَّ: og'ir musibat va qiyinchilikka uchragan, chorasiz qolgan inson.
  • يَكْشِفُ السُّوءَ: yomonlikni, zararni va ofatni bartaraf qiladi.
  • خُلَفَاءَ الْأَرْضِ: yer yuzida avvalgi avlodlar o'rniga keladigan vorislar, xalifalar.
  • قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ: juda oz eslaysizlar, ya'ni aslida eslamaysizlar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mushriklarga nisbatan ta'na va e'tiroz tarzida so'raydi: Sizlar Allohga sherik qilayotgan bularingiz yaxshimi yoki musibat va balolarga duchor bo'lgan, chorasiz qolgan bandaning duo qilganda uning duosini ijobat qiladigan, uning boshiga tushgan yomonlikni, kasallik va faqirlikni bartaraf qiladigan Zotmi? U yer yuzida sizlarni avvalgi ummatlar o'rniga xalifa qilib, ularning yerlariga merosxo'r qilgan Zotmi?

So'ngra Alloh taolo ulardan so'raydi: Alloh bilan birga shu ishlarni qiladigan biron iloh bormi? Yo'q, bunday emas! Sizlar bu ne'matlarni faqat Allohdan olasizlar, lekin sizlar juda oz eslaysizlar, ya'ni o'ylab, fikr qilib, ibrat olmaysizlar. Shuning uchun ham Allohning ibodatiga Uning o'zgalarini sherik qilasizlar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musibat va qiyinchilikda faqat Allohga iltijo qilish, Uning dargohida duoni ijobat qilishiga ishonchni mustahkamlaydi. Bandaning og'ir damda qilgan duosi Alloh tomonidan eshitiladi va ijobat qilinadi.
  • Alloh taolo har qanday yomonlikni, kasallikni va ofatni bartaraf qilishga qodir ekanini bilish inson qalbini Allohga bog'laydi va Uning rahmatidan umidvor qiladi.
  • Yer yuzida xalifa qilib qo'yilishimiz Allohning bizga bergan ulkan ne'mati ekanini anglab, bu ne'matning shukrini ado etishga undaydi.
  • Aql va tafakkur qilish insonni to'g'ri yo'lga boshlaydi. Shuning uchun har bir inson o'z hayotida Allohning alomatlari haqida o'ylab, ibrat olishi lozim.


📜 Oyat 60-64 — Naml surasi

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик. Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз. Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми? Қанчалик оз эслайсизлар-а?!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — Naml 62

Naml surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон…

Sura Oyat 62/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers