Sura An-Naml — Werset 62

Znaczenie słów:

• al-mudṭarr — osoba znajdująca się w trudnym położeniu, dotknięta nieszczęściem, której sytuacja stała się krytyczna.
• yakszif as-sū’ — usuwa zło, oddala krzywdę, chorobę, biedę i wszelkie trudności.
• chulafā’ al-ard — następcy na ziemi, którzy zajmują miejsce poprzednich pokoleń, jeden po drugim.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah — Najwyższy — pyta retorycznie, porównując to, co czciciele oddają obok Niego, z tym, co On czyni dla swoich stworzeń. Któż bowiem odpowiada na wołanie tego, kto znalazł się w niedoli i rozpaczliwie wzywa Jego pomocy, gdy wszystkie inne środki zawiodą? Któż usuwa zło, które dotyka człowieka — chorobę, biedę, lęk czy inne utrapienia — i przywraca mu spokój? Któż czyni was następcami na ziemi, pozwalając wam zamieszkiwać ją i korzystać z jej dóbr, pokolenie po pokoleniu, jedni po drugich? Czy istnieje bóstwo obok Allaha, które czyniłoby to wszystko? Oczywiście, że nie! Jednakże wy — ludzie — bardzo mało się zastanawiacie i niewiele z tego wyciągacie naukę, dlatego właśnie przypisujecie Allahowi współtowarzyszy w Jego czci, mimo że On sam udziela wam tych wszystkich dobrodziejstw.

Korzyści i pouczenia:

• Werset ten uczy nas, że Allah jest zawsze blisko swoich sług — odpowiada na wołanie każdego, kto znajduje się w potrzebie, gdy tylko zwróci się do Niego szczerze i z pokorą.
• Ukazuje nam, że prawdziwym źródłem wszelkiego dobra i oddalania zła jest wyłącznie Allah — żadne inne bóstwo, bożek ani stworzenie nie ma takiej mocy.
• Zwraca uwagę na wielką łaskę Allaha, który uczynił człowieka następcą na ziemi i obdarzył go możliwością życia oraz korzystania z jej zasobów — co powinno wzbudzać w nas wdzięczność i skłaniać do refleksji.
• Zachęca do myślenia i rozważania znaków Allaha wokół nas, ponieważ zaniechanie refleksji prowadzi do błędu i oddawania czci komuś innemu niż On.
• Przypomina, że w chwilach trudności i kryzysu jedynym ratunkiem jest szczery zwrot ku Allahowi — On jest Tym, który wysłuchuje i przynosi ulgę.