En-Neml · 62/93
Përkthim Transliterim — Surja En-Neml
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon
📖 Në Shqip
Apo është (më i mirë) Ai, i cili i vie në ndihmë nevojtarit të ngushtë kur i lutet Atij dhe i cili ua largon të keqen dhe u bënë juve pronar (brez pas brezi) në Tokë? Vallë, a krahas Perëndisë – ekzistuaka zot tjetër?! Sa pak që po këshilloheni ju! –

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-mudtarri (المُضْطَرّ): Ai që gjendet në gjendje të vështirë, i cili ka humbur çdo shpresë dhe i është drejtuar vetëm Allahut me lutje.
  • jekshifu es-su' (يَكْشِفُ السُّوءَ): E largon dëmin, sëmundjen, varfërinë dhe çdo të keqe që e ka goditur robin.
  • hulefae el-ard (خُلَفَاءَ الْأَرْضِ): Ju bën trashëgimtarë në tokë, njëri pas tjetrit, brez pas brezi.

Tefsiri i Ajetit:

A është adhurimi i idhujve që ju i bëni shok Allahut më i mirë, apo adhurimi i Atij që i përgjigjet lutjes së atij që gjendet në vështirësi dhe i ka humbur të gjitha shpresat, kur ai e thërret Atë me sinqeritet? Ai ia largon dëmin dhe e shpëton atë nga mjerimi, sëmundja dhe varfëria. Ai ju bën trashëgimtarë në tokë, duke ju dhënë fuqi dhe vendosje pas popujve të mëparshëm. A ekziston ndonjë zot tjetër përveç Allahut që bën të gjitha këto? Jo, nuk ekziston! Por pak prej jush e kuptojnë këtë dhe marrin mësim prej tij. Ju jeni shumë të pakët në atë që reflektoni dhe këshilloheni, prandaj i bëni shok Allahut në adhurim, duke adhuruar pos Tij atë që nuk sjell as dobi as dëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e përgjigjes së lutjes: Ky ajet na mëson se Allahu është i vetmi që i përgjigjet lutjes së atij që gjendet në vështirësi, edhe kur të gjitha dyert duken të mbyllura. Kjo na mbush zemrat me shpresë dhe na afron te Allahu në çdo moment.
  2. Liria nga varësia ndaj krijesave: Kur e dimë se vetëm Allahu e largon dëmin dhe e zgjidh problemin, ne çlirohemi nga varësia ndaj njerëzve dhe i drejtohemi vetëm Atij me lutje dhe përulësi.
  3. Mirënjohja për trashëgiminë në tokë: Allahu na ka bërë trashëgimtarë në tokë dhe na ka dhënë mundësi për ta ndërtuar atë. Kjo na bën të ndihemi përgjegjës për ta falënderuar Atë dhe për ta shfrytëzuar këtë dhunti në atë që Ai e do.
  4. Të menduarit dhe reflektimi: Ajeti na fton të mendojmë thellë për fuqinë e Allahut dhe të krahasojmë midis Krijuesit që përgjigjet dhe idhujve që nuk bëjnë asgjë. Ky reflektim na çon drejt besimit të pastër dhe na largon nga injoranca.


📜 Ajet 60-64 — Surja En-Neml

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
A është më i mirë Ai që ka krijuar qiejt dhe Tokën – dhe ua ka lëshuar ujin nga qielli, me të cilin kemi krijuar kopshtet e mrekullueshme. Ju, nuk keni mundur të krijoni drunjtë e tyre. Vallë, a krahas Perëndisë, ekzistuaka zot tjetër? Jo, por ai popull është shmangur nga e vërteta.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Apo është më i mirë, Ai që e ka bërë Tokën të qetë, ka bërë në të lumenj, ka ngritu në të male dhe ka bërë në mes deteve pendë (pengesë, për të mos u përzierë)? Vallë, a krahas Perëndisë, ekzistuaka zot tjetër?! Jo, por shumica e tyre nuk dinë.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Apo është (më i mirë) Ai, i cili i vie në ndihmë nevojtarit të ngushtë kur i lutet Atij dhe i cili ua largon të keqen dhe u bënë juve pronar (brez pas brezi) në Tokë? Vallë, a krahas Perëndisë – ekzistuaka zot tjetër?! Sa pak që po këshilloheni ju! –
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Apo është (më i mirë) Ai, i cili ua rrëfen në errësirat e tokës dhe të detit dhe (Ai), i cili dërgon erërat si sihariq par mëshirës së Tij (shiut)? Vallë, a krahas Perëndisë – të ekzistojë zot tjetër?! Por, Perëndia është shumë lart nga ata, që i konsiderojnë shok Atij! –
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Apo është (më i mirë) Ai, i cili ka krijuar të gjitha prej asgjëje, i cili, pastaj, përsëri do ta kthejë atë (pas vdekjes) – dhe (Ai) që ju furnizon nga qielli (me të reshura) dhe toka (me të lashta)? Vallë, a ekziston krahas Perëndisë, zot tjetër? Thuaj (o Muhammed): “Sillni argumentet tuaja, nëse thuani të vërtetën!”
En-NemlIndeksi i Kuranit
93Ajet
MeccanRevelation
62Ajet

Përkthim — En-Neml 62

Surja En-Neml Ajet 62 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Apo është (më i mirë) Ai, i cili i vie…

Surja Ajet 62/93 — Surja En-Neml النمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Neml Dëgjo, Surja En-Neml Përkthim, Surja En-Neml mp3, Surja En-Neml pdf. Ajet 60–64. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers