نمل · 62/93
ترجمہ تلفظ — نمل
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon
📖 اردو ترجمہ
بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (کون اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور (کون) تم کو زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں مگر) تم بہت کم غور کرتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • المضطر: وہ شخص جس پر مصیبت آپڑی ہو، جس کی کوئی مدد نہ کر سکتا ہو، جو تنگ دست اور بے کس ہو۔
  • یکشف السوء: تکلیف، پریشانی، بیماری، فقر اور ہر قسم کی مصیبت کو دور کرتا ہے۔
  • خلفاء الارض: زمین میں ایک دوسرے کا جانشین بناتا ہے، پہلے لوگوں کے بعد تمہیں آباد کرتا ہے۔
  • قلیلا ما تذکرون: تم بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو، یعنی تمہارا تذکرہ (نصیحت پکڑنا) بالکل نہ ہونے کے برابر ہے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ مشرکین کو ان کے معبودوں کی بےبسی اور اپنی عظیم قدرت کا مقابلہ دکھا رہے ہیں۔ فرمایا جا رہا ہے: کیا وہ معبود جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو، بہتر ہیں، یا وہ ذات جو تنگ دست اور بےکسی کی حالت میں پہنچے ہوئے بندے کی پکار سنتی ہے؟ جب کوئی شخص مصیبت میں گھِر جاتا ہے، اس کی سانس پھول جاتی ہے، کوئی سہارا نہیں ملتا، تو وہ اپنے دل کی گہرائی سے صرف اللہ کو پکارتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اس کی دعا سنتا ہے اور اس کی تکلیف دور کرتا ہے۔ وہ بیماری کو شفا سے، فقر کو دولت سے، خوف کو امن سے بدل دیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی ایک اور نعمت یاد دلاتا ہے کہ وہ تمہیں زمین میں ایک کے بعد ایک جانشین بناتا ہے۔ تم سے پہلے قومیں تھیں، وہ ختم ہوئیں، اب تم ان کی جگہ آباد ہو۔ یہ اللہ کی قدرت اور رحمت ہے کہ وہ تمہیں زمین پر رہنے کی مہلت دیتا ہے اور تمہیں قوت و اقتدار عطا کرتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ استفہامی انداز میں فرماتا ہے: کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے جو یہ سب کچھ کر سکتا ہو؟ ہرگز نہیں! یہ سب کچھ صرف اللہ کرتا ہے۔ لیکن تم لوگ بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو، تمہارا غور و فکر بہت کم ہے، اسی لیے تم اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ جب بھی کوئی مشکل آئے، کسی بندے کے آگے ہاتھ نہ پھیلائیں، بلکہ سیدھے اللہ سے جڑیں۔ اللہ وہی ہے جو مصیبت میں کام آتا ہے، وہی ہے جو پکارنے والے کی پکار سنتا ہے۔ آج بھی لاکھوں لوگ ہیں جنہوں نے خلوص دل سے اللہ کو پکارا اور اللہ نے ان کی مشکلات حل فرما دیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگیوں میں اللہ کی طرف رجوع کریں، اسی کی عبادت کریں اور اسی سے مدد مانگیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — نمل

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
بھلا کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور (کس نے) تمہارے لئے آسمان سے پانی برسایا۔ (ہم نے) پھر ہم ہی نے اس سے سرسبز باغ اُگائے۔ تمہارا کام تو نہ تھا کہ تم اُن کے درختوں کو اگاتے۔ تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ یہ لوگ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بھلا کس نے زمین کو قرار گاہ بنایا اور اس کے بیچ نہریں بنائیں اور اس کے لئے پہاڑ بنائے اور (کس نے) دو دریاؤں کے بیچ اوٹ بنائی (یہ سب کچھ خدا نے بنایا) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ ان میں اکثر دانش نہیں رکھتے
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (کون اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور (کون) تم کو زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں مگر) تم بہت کم غور کرتے ہو
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بھلا کون تم کو جنگل اور دریا کے اندھیروں میں رستہ بناتا ہے اور (کون) ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے خوشخبری بناکر بھیجتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) ۔ یہ لوگ جو شرک کرتے ہیں خدا (کی شان) اس سے بلند ہے
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے اور (کون) تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں) کہہ دو کہ (مشرکو) اگر تم سچے ہو تو دلیل پیش کرو
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
62آیت

ترجمہ — نمل 62

سورہ نمل آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ…

سورہ آیت 62/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں