Soera An-Naml Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij…

An-Naml · 62/93

Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij Hem aanroept, en het onheil van hem weggenomen en jullie gevolmachtigden gemaakt op de aarde? Is er een god naast Allah? En weinig is het dat jullie je laten vermanen!

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Al-Mudtar (المضطر): Degene die in grote nood verkeert, wiens situatie benard is en die geen andere uitweg meer ziet.
Yakshifu as-soe’ (يكشف السوء): Het wegnemen en verlichten van het kwaad, zoals ziekte, armoede en andere tegenslagen.
Choelafa’ al-ard (خلفاء الأرض): Opvolgers en bewoners van de aarde, generatie na generatie, die elkaar opvolgen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Is de aanbidding van de valse goden die jullie naast Allah vereren beter, of is het beter om Degene te aanbidden Die de noodlijdende verhoort wanneer hij tot Hem roept in zijn moeilijke omstandigheden, en Die het kwaad dat hem heeft getroffen wegneemt? Hij is het Die jullie tot opvolgers op aarde heeft gemaakt, zodat de ene generatie na de andere komt en jullie de aarde bevolken. Is er dan een god naast Allah die dit alles doet? Nee, zeker niet! Er is geen andere god die deze gunsten schenkt dan Allah alleen. Maar jullie denken weinig na en laten jullie zelden vermanen, en daarom kennen jullie deelgenoten toe aan Allah in Zijn aanbidding, ondanks al deze duidelijke bewijzen van Zijn eenheid en macht.

O dienaar van Allah, wanneer de nood je treft en je geen uitweg meer ziet, roep dan Allah alleen aan. Hij is het Die de onderdrukte verhoort, de wanhopige redt en het kwaad wegneemt. Hij is het Die jouw voorouders liet opvolgen door jouw generatie, en jouw generatie zal worden opgevolgd door anderen. Dit alles toont Zijn volmaakte macht en Zijn alomvattende zorg voor Zijn schepping. Waarom zou je je dan tot anderen wenden die geen macht hebben om jou te helpen of het kwaad van jou af te wenden? Denk na, o mens, en keer terug naar je Heer, want Hij is het Die het dichtst bij je is wanneer je Hem aanroept.

📜 Vers 60-64 — Soera An-Naml

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en water uit de hemel neergezonden, waarmee Wij prachtige tuinen doen groeien? Jullie zijn niet in staat haar bomen te doen groeien. Is er een god naast Allah? Welnee, zij (die dit beweren) behoren tot een volk dat afwijkt (van de Waarheid).

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Of wie heeft de aarde als een verblijfplaats gemaakt en daardoor rivieren getrokken en daarop stevige bergen geplaatst en een scheiding tussen de twee zeeën gemaakt? Is er een god naast Allah? Maar de meesten van hen weten het niet.

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd? Is er een god naast Allah? Verheven is Allah boven wat zij Hem aan deelgenoten toekennen!

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Of wie is de schepping begonnen en heeft haar vervolgens herhaald; en wie heeft in jullie onderhoud uit de hemel en de aarde voorzien? Is er een god naast Allah? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, als jullie waarachtigen zijn."

← Vers 61 📖 An-Naml Vers 63 →

An-NamlKoran Register

93Vers

MekkaansRevelation

62Vers

Vertaling — An-Naml 62

Soera An-Naml Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij…

Soera Vers 62/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3