Sourate An-Naml Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque,…

An-Naml · 62/93

Traduction Translittération — An-Naml

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢

📖 Verse in Arabic 📜 Verse Tafsir 📚 Al-Waseet Tafsir 🔤 Verse Grammar (I'rab)

🔤 Transliteration

Ammany-yujeebul mud tarra izaa da`aahu wa yakshifussooo`a wa yaj`alukum khula faaa`al ardi `a-ilaahum ma`al laahi qaleelam maa tazak karoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C'est rare que vous vous rappeliez!

🌐 Additional reference in English

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Al-Mudtar (المضطر) : celui qui est accablé par une difficulté, une détresse ou un malheur, et qui se trouve dans une situation critique.
Yakchifou as-sou' (يكشف السوء) : Il écarte et dissipe le mal, la maladie, la pauvreté ou tout autre préjudice.
Khoulafa' al-ard (خلفاء الأرض) : des successeurs qui se succèdent sur terre, génération après génération.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, interpelle les associateurs en leur posant une question rhétorique qui établit la preuve contre eux : « Est-ce que ce que vous adorez en dehors d'Allah est meilleur, ou bien Celui qui répond à l'être en détresse lorsqu'il L'invoque, qui dissipe le mal qui l'atteint, et qui fait de vous des successeurs sur terre, en vous faisant hériter de la terre de ceux qui vous ont précédés ? » Il leur demande ensuite : « Y a-t-il une divinité avec Allah qui puisse accorder ces bienfaits ? » La réponse est évidemment non. Puis Il les réprimande en disant : « Vous êtes bien peu nombreux à vous souvenir et à tirer des leçons, c'est pourquoi vous avez associé d'autres divinités à Allah dans Son adoration. » Le sens de « peu nombreux » ici est une négation totale : ils ne se rappellent pas du tout, car la petitesse de la quantité est utilisée pour signifier l'absence complète.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste par le fait qu'Il répond à l'invoquant en détresse, exauce sa prière et dissipe son malheur, ce qui montre Sa proximité et Sa sollicitude envers Ses créatures.
L'invocation est une arme puissante pour le croyant ; Allah garantit de répondre à celui qui L'appelle sincèrement, surtout dans les moments de détresse et de difficulté.
La succession sur terre est un bienfait divin qui implique la gratitude envers Allah, et non l'ingratitude par l'adoration d'autres divinités.
L'unicité d'Allah est une évidence que la raison et la nature saine reconnaissent ; celui qui répond aux invocations, dissipe les maux et fait succéder les générations mérite seul d'être adoré.
Le rappel et la méditation sont des clés pour la foi ; celui qui réfléchit sur les bienfaits d'Allah ne peut que se soumettre à Lui et L'adorer exclusivement.

📜 Verset 60-64 — An-Naml

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

N'est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n'étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux.

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Allah est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Dis: «Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!»

← Verset 61 📖 An-Naml Verset 63 →

An-NamlIndex du Coran

93Verset

MecquoiseRevelation

62Verset

Traduction — An-Naml 62

Sourate An-Naml Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque,…

Sourate Verset 62/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3