Sura An-Naml — Versetto 63

Significati delle parole:

• Ẓulumāt al-barr wa al-baḥr: le tenebre della terraferma e del mare, ovvero l'oscurità della notte che avvolge il viandante.
• Bushran: portatrici di buone notizie, cioè annunciatrici della pioggia.
• Bayna yaday raḥmatihi: davanti alla Sua misericordia, ossia precedono l'arrivo della pioggia come preannuncio.
• Taʿālā Allāhu: Allah è esaltato e al di sopra di ogni cosa.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato la Sua creazione e il Suo potere, Allah – Glorificato ed Eccelso – pone una domanda retorica ai Suoi servi per risvegliare le loro coscienze e guidarli a riconoscere la Sua unicità. Egli dice: "Colui che vi guida nelle tenebre della terraferma e del mare" – quando il viaggiatore si perde nella notte buia, senza punti di riferimento, è Allah che gli mostra la via attraverso le stelle nel cielo e i segni sulla terra. E quando l'oscurità si fa fitta e le strade si confondono, è Lui che conduce il Suo servo verso la salvezza.

Poi menziona un'altra benedizione: "E Colui che invia i venti come annunciatori davanti alla Sua misericordia" – cioè i venti che precedono la pioggia, portando con sé le nuvole cariche d'acqua, come un messaggero che annuncia l'arrivo della misericordia divina che vivifica la terra morta e disseta le creature.

Quindi la domanda incalzante: "C'è forse un dio insieme ad Allah che faccia tutto questo?" La risposta è chiara e scontata: nessuno può compiere tali azioni se non Allah, l'Unico, il Dominatore Supremo. Eppure, nonostante questa evidenza, gli idolatri associano ad Allah delle divinità false che non possiedono né beneficio né danno.

L'āyah si conclude con la glorificazione di Allah: "Sia esaltato Allah al di sopra di ciò che Gli associano" – Egli è puro e lontano da ogni difetto, e la Sua maestà è ben al di sopra delle menzogne e delle false credenze degli idolatri.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah ci invita a contemplare la creazione e a riconoscere la mano di Allah in ogni cosa. Quando ti trovi in difficoltà, in un momento di smarrimento o di paura, chi ti soccorre? Chi ti guida? Chi ti protegge? È Allah, il Misericordioso, che non abbandona mai i Suoi servi. Rifletti sulle Sue benedizioni infinite: la guida nelle tenebre, i venti che portano la pioggia, la terra che si rinnova. Tutto questo è un invito ad avvicinarti a Lui con cuore sincero, a purificare la tua fede dall'associazione e a vivere nella certezza che Allah è sempre con te, pronto ad ascoltare le tue preghiere e a rispondere alle tue necessità. Non c'è dio all'infuori di Lui, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa.