Naml · 63/93
Tarjima Translit — Naml surasi
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٣
Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 O'zbek tilida
Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ — quruqlik va dengizdagi qorong'uliklar, yo'lni adashtiruvchi zulmatlar.
  • بُشْرًا — xushxabar beruvchi, ya'ni yomg'ir oldidan esadigan shamollar.
  • بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ — Uning rahmati (yomg'iri) oldidan, ya'ni yomg'ir kelishidan oldin.
  • تَعَالَى — pok, oliy va har qanday nuqsondan xoli.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mushriklarga qarab, ularning butlarga sig'inishini aqlsizlik ekanini isbotlamoqda. U zot aytadi: "Sizlarni quruqlik va dengiz zulmatlarida, yo'lingizni yo'qotib, adashib qolganingizda to'g'ri yo'lga boshlaydigan Zot kim? U zot sizlarga yulduzlarni, tog' belgilarini va boshqa mo'ljallarni yo'l ko'rsatuvchi qilib yaratdi. Yana o'sha Zotning o'zi rahmatining (yomg'irning) oldidan xushxabar qilib, shamollarni yuboradi. Bu shamollar bulutlarni haydab, o'lgan yerlarni jonlantiruvchi yomg'irni olib keladi. Bas, shunday qudratli ishlarni qiluvchi Alloh bilan birga boshqa iloh bormi? Sizlar butlaringizdan bunday ishlarni qila oladigan biror narsani ko'ryapsizlarmi? Yo'q, aslo! Alloh taolo ularning U zotga sherik qilayotgan narsalaridan pok va oliydir."

Bu oyatda Alloh taolo o'zining yagonaligi va qudratiga dalil qilib, insonning eng og'ir damlarida — quruqlik va dengiz zulmatlarida yo'ldan adashganda Ungagina iltijo qilishini eslatadi. Chunki o'sha paytda inson butlarni emas, balki yolg'iz Allohni chaqiradi. Shuningdek, shamollarning yuborilishi va ular orqali yomg'irning kelishi ham Allohning rahmati va qudratining alomatidir.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning quruqlik va dengizdagi hidoyati — Uning rahmati va lutfining belgisi. Inson har qanday qiyin vaziyatda faqat Allohga suyanishi kerak.
  2. Shamollarning yuborilishi va yomg'irning kelishi — Allohning bandalariga bo'lgan rahmatining namoyonidir. Bu bizni U zotga shukr qilishga undaydi.
  3. Bu oyat musulmonni tavhid (yagonalik) e'tiqodida mustahkamlaydi va shirkdan (Allohga sherik keltirishdan) qaytaradi. Chunki bunday ulug' ishlarni faqat yolg'iz Alloh qila oladi.
  4. Alloh taolo o'z bandalariga doimo yaqin va ularning holatini biluvchidir. U zot qiyin paytlarda ularni tark etmaydi, balki yo'l ko'rsatadi va rahmatini yuboradi.


📜 Oyat 61-65 — Naml surasi

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми? Қанчалик оз эслайсизлар-а?!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Сен: «Осмонлару ерда Аллоҳдан бошқа ҳеч ким ғайбни билмас», деб айт. Улар қачон қайта тирилтирилишларини ҳам сезмаслар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Naml 63

Naml surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда…

Sura Oyat 63/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers