Ан-Намль сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче,…

Ан-Намль · 63/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче, вә яңгыр алдыннан рәхмәт җилен җибәрүче Аллаһ хәерлерәкме? Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Аларның Аллаһуга тиң, кылган нәрсәләреннән Аллаһ пакь һәм боек булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әммән йәһдикүм — Әллә сезне күрсәтүче...
Зүлүмәтил-бәрри вәл-бәхр — коры җир һәм диңгез караңгылыклары
Бүшрән — шатлыклы хәбәрчеләр итеп
Бәйнә йәдәй рахмәтиһ — рәхмәте (яңгыры) алдыннан
Тәгалә-ллаһу — Аллаһ биек/пакь

Аять тәфсире:

Әйә сезне коры җирдә һәм диңгездәге караңгылыкларда туры юлга күндерүче Аллаһымы — әллә сезнең Аллаһтан башка табынган нәрсәләрегезме? Әгәр сез юлны югалтып, төн караңгылыгында адашсагыз, сезне йолдызлар, тау билгеләре һәм башка билгеләр аша дөрес юлга кайтаручы — ул Аллаһ. Ул шулай ук үзенең рәхмәте — яңгыр алдыннан шатлыклы хәбәрче итеп җилләрне җибәрә. Бу җилләр болытларны китереп, үлгән җирләрне терелтә торган яңгырны иңдерә.

Әйә Аллаһ белән бергә боларны эшли алучы тагын бер "илаһ" бармы? Әлбәттә, юк! Аллаһ аларның ширк кылуларыннан бик югары, бик пакь. Ул — берүзе генә бу эшләрне башкаручы, һәм Аңа һичкем тиңдәш түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм кодрәте безнең белән һәрвакыт — ул безне караңгылыкта да, куркыныч хәлләрдә дә саклап, туры юлга күндерә.
Коры җирдәге билгеләр, диңгездәге йолдызлар, җилләрнең йөреше — болар барысы да Аллаһның олуглыгын күрсәтүче аятьләр (билгеләр).
Яңгыр — Аллаһның бәндәләренә рәхмәте, һәм ул безгә һәрчак ирешә, димәк, без Аңа шөкер итәргә һәм Аңа гына табынырга тиешбез.
Кеше үзенең гаҗизлеген танып, Аллаһның кодрәте каршында тәүбә итеп, Аңа гына сыенырга өйрәнә.

📜 Аять 61-65 — Ан-Намль сүрәсе

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә күп елгалар кыйлды, һәм җир өстенә бөек таулар кылды, һәм диңгездә ике төрле су арасына пәрдә кылды, бер-берсенә аралашмаслар. Әйә Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бәлки мөшрикләр Аллаһуның бер генә икәнен белмиләр.

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Җәберләнгән кеше дога кылса, аның догасын кабул итүче вә кешеләрдән зарарны җибәрүче Аллаһмы хәерле, Ул сезне җиргә хуҗа кылыр. Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бик аз вакытта вәгазьләнәсез.

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме, яки мөшрикләрнең сынымнары херлеме? Сезне күктән вә җирдән кем ризыкландыра? Аллаһ кыйла торган эшләрне кыла ала торган Аллаһудан башка Илаһә бармы?" Әйт: "Әгәр янә бер Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез".

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл ияләре яшерен нәрсәләрне белмәсләр, мәгәр Аллаһ үзе генә белер, алар үзләренең кайчан кубарылачакларын да белмиләр, вә сизмәсләр.

← Аять 62 📖 Ан-Намль Аять 64 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 63

Ан-Намль сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче,…

Сүрәсе Аять 63/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3