Surah An-Naml — Ẹsẹ 63

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ظُلُمَاتِ: òkùnkùn, ìṣúdù, àwọn àkókò tí kò sí ìmọ́lẹ̀.
• الْبَرِّ: ìyàngbẹ ilẹ̀, orí ilẹ̀ gbígbẹ.
• الْبَحْرِ: òkun, omi ńlá.
• بُشْرًا: àwọn olùdáhùn ìròyìn ayọ̀, àwọn tí ń mú ìrètí wá.
• بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: níwájú àánú Rẹ̀, ìyẹn kí òjò tó dé.
• تَعَالَى: Ó ga, Ó tọ́jú, Ó yà sótọ̀.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ: nípa ohun tí wọ́n ń fi ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn òrìṣà tí ẹ ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh ni ó dára jù, tàbí Ẹni tí ń tọ́ ọ yín sọ́nà nínú òkùnkùn ilẹ̀ gbígbẹ àti òkun, nígbà tí ẹ bá sọnù tí àwọn ọ̀nà sì di òkùnkùn? Ẹni tí ń rán àwọn atẹ́gùn jáde gẹ́gẹ́ bí olùdáhùn ìròyìn ayọ̀ ṣáájú àánú Rẹ̀, ìyẹn òjò tí ń sọ ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè? Ṣé ọlọ́run kan wà pẹ̀lú Allāh tí ń ṣe irú nǹkan wọ̀nyí fún yín, tí ẹ sì ń pè é lẹ́yìn Rẹ̀? Allāh ga, Ó mọ́, Ó yà sótọ̀ kúrò nínú ohun tí wọ́n ń fi ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh nìkan ni ó ń tọ́ ọ̀nà nígbà tí ènìyàn bá sọnù nínú òkùnkùn ilẹ̀ àti òkun, nípa àwọn ìràwọ̀ àti àwọn àmì tí Ó gbé kalẹ̀. Òun ni ó ń rán àwọn atẹ́gùn láti sọ ìròyìn ayọ̀ òjò tí ń bọ̀, tí ó jẹ́ àánú Rẹ̀ fún àwọn ẹrú Rẹ̀. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó lè ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀. Allāh ga gan-an, Ó yà sótọ̀ kúrò nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń fi ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di alára-ìfẹ́-ẹ̀sìn àti ìfẹ́-ẹ̀sìn-ìsìn-Allāh:

• Allāh nìkan ni ó ń tọ́ ọ̀nà nígbà tí gbogbo ọ̀nà bá ti pàdé, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà yín là nínú òkùnkùn.
• Àwọn atẹ́gùn àti òjò jẹ́ àánú Allāh, wọ́n ń fi hàn pé Ó ń tọ́jú àwọn ẹrú Rẹ̀, kì í gbàgbé wọn.
• Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀: bí Allāh bá ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí, kí ló dé tí wọ́n fi ń fi àwọn mìíràn ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀?
• Ó ń fi hàn pé Allāh ga, Ó mọ́, kò sí ẹlòmíràn tí ó dàbí Rẹ̀, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• Ìfẹ́-ẹ̀sìn-ìsìn-Allāh ni ó ń mú ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé Ẹni tí ó ń tọ́jú wọn ni ó ń tọ́ wọn sọ́nà ní gbogbo àkókò.
• Ẹsẹ yìí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí wọ́n sì yàgò fún ṣíṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀, nítorí pé Òun nìkan ni ó ń ṣe àánú àti ìtọ́sọ́nà.