Сураи Ан-Намль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд…

Ан-Намль · 63/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Оллоҳ болотар аст аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«أَمَّن»: ё касе ки.
«ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ»: торикиҳои хушкӣ ва баҳр, яъне шабҳои торик дар сафарҳои хушкӣ ва баҳрӣ.
«بُشْرًا»: муждагон, башоратдиҳандагон.
«بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ»: пеш аз раҳмати Ӯ, ки дар ин ҷо мурод борон аст.
«تَعَالَى»: баланд ва пок аст.

Тафсири оят:

Оё он бутҳое, ки шумо ба Худо шарик месозед, беҳтаранд ё он Худое, ки шуморо дар торикиҳои хушкӣ ва баҳр ҳидоят мекунад? Вақте ки роҳҳо гум мешаванд ва торикӣ шуморо фаро мегирад, Ӯст, ки бо ситораҳо ва аломатҳои замин роҳи дурустро нишон медиҳад. Ҳамчунин Ӯст, ки бодҳоро ҳамчун муждагон пеш аз борони раҳматаш мефиристад, то замини мурдаро зинда кунад ва бандагонашро рӯзӣ диҳад. Оё бо вуҷуди Худо маъбуде ҳаст, ки ин корҳоро анҷом диҳад? Ҳаргиз не! Худо аз он чи шумо ба Ӯ шарик месозед, баланд ва пок аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки танҳо Худованд қодир аст дар торикиҳо роҳи наҷотро нишон диҳад ва бодҳоро ҳамчун башоратдиҳандаи борон фиристад.
Инсон бояд дар ҳама ҳолат, хусусан дар сафарҳои душвор ва торикӣ, танҳо ба Худо таваккал кунад ва аз Ӯ мадад хоҳад.
Оят даъват мекунад, ки шукургузори неъматҳои Худо бошем, зеро ҳидоят дар роҳҳо ва боридани борон ҳама аз раҳмати Ӯст.
Ин оят ботил будани ширк ва шарик овардан ба Худоро собит мекунад, зеро ҳеҷ махлуқе қодир нест ба монанди Худо ин корҳоро анҷом диҳад.
Инсон бояд ҳамеша ба ёд дошта бошад, ки Худо аз ҳар чизе, ки ба Ӯ шарик месозанд, пок ва баланд аст ва танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.

📜 Оят 61-65 — Сураи Ан-Намль

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо пайдо кард, кӯҳҳо ва миёни ду даре монеъе қарор дод, Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? На, бештаринашон намедонанд!

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Чӣ андак панд мегиред!

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он, ки аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»

← Оят 62 📖 Ан-Намль Оят 64 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Ан-Намль 63

Сураи Ан-Намль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд…

Сураи Оят 63/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.