വിവർത്തനം — Tafsir
അർത്ഥങ്ങൾ:
- ظُلُمَات: അന്ധകാരങ്ങൾ, ഇരുട്ടുകൾ
- الْبَرّ: കരഭൂമി, വരണ്ട പ്രദേശം
- الْبَحْر: കടൽ, സമുദ്രം
- بُشْرًا: സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവയായി, മഴയുടെ മുന്നോടിയായി
- رَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം (മഴ)
- تَعَالَى: അത്യുന്നതനാകുന്നു, പരിശുദ്ധനാകുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
കരയിലും കടലിലും ഉണ്ടാകുന്ന അന്ധകാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടുന്നവൻ ആരാണ്? രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കൊണ്ടും പകലിൽ ഭൂമിയിലെ അടയാളങ്ങളെക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതുപോലെ, തന്റെ കാരുണ്യമായ മഴയ്ക്ക് മുന്നോടിയായി കാറ്റുകളെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവയായി അയക്കുന്നതും അവൻ തന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി അന്ധകാരത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് ശരിയായ വഴി കാണിക്കുന്നതും, വരണ്ട ഭൂമിയെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം മറ്റ് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ പങ്കാളികളാക്കുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാകുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കരയിലും കടലിലും നമുക്ക് വഴികാട്ടുന്നത് അവനാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മിൽ നന്ദിയുണർത്തുന്നു.
- പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളുണ്ട്. കാറ്റും മഴയും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അവന്റെ ദയയുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം.
- ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയും വ്യക്തികളെയും ദൈവമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയും ഉന്നതിയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ല എന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കി ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 63
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിങ്ങള്ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില്…സൂറ ആയത്ത് 63/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








