അൻ-നംല് · 63/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٣
Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില്‍ സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകള്‍ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, നിങ്ങളുടെദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظُلُمَات: അന്ധകാരങ്ങൾ, ഇരുട്ടുകൾ
  • الْبَرّ: കരഭൂമി, വരണ്ട പ്രദേശം
  • الْبَحْر: കടൽ, സമുദ്രം
  • بُشْرًا: സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവയായി, മഴയുടെ മുന്നോടിയായി
  • رَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം (മഴ)
  • تَعَالَى: അത്യുന്നതനാകുന്നു, പരിശുദ്ധനാകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

കരയിലും കടലിലും ഉണ്ടാകുന്ന അന്ധകാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടുന്നവൻ ആരാണ്? രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കൊണ്ടും പകലിൽ ഭൂമിയിലെ അടയാളങ്ങളെക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതുപോലെ, തന്റെ കാരുണ്യമായ മഴയ്ക്ക് മുന്നോടിയായി കാറ്റുകളെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവയായി അയക്കുന്നതും അവൻ തന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി അന്ധകാരത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് ശരിയായ വഴി കാണിക്കുന്നതും, വരണ്ട ഭൂമിയെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനൊപ്പം മറ്റ് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ പങ്കാളികളാക്കുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കരയിലും കടലിലും നമുക്ക് വഴികാട്ടുന്നത് അവനാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മിൽ നന്ദിയുണർത്തുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളുണ്ട്. കാറ്റും മഴയും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അവന്റെ ദയയുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയും വ്യക്തികളെയും ദൈവമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയും ഉന്നതിയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ല എന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കി ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൻ-നംല്

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അഥവാ, ഭൂമിയെ നിവാസയോഗ്യമാക്കുകയും, അതിനിടയില്‍ നദികളുണ്ടാക്കുകയും, അതിന് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും, രണ്ടുതരം ജലാശയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
അഥവാ, കഷ്ടപ്പെട്ടവന്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍ അവന്നു ഉത്തരം നല്‍കുകയും വിഷമം നീക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പ്രതിനിധികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില്‍ സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകള്‍ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, നിങ്ങളുടെദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അഥവാ, സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും, ആകാശത്തു നിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെളിവ് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരിക.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള്‍ എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 63

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 63/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers