نمل · 63/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ  ۝٦٣
Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: تاریکیهای خشکی و دریا (شبهای تاریک و مسیرهای ناشناخته).
  • بُشْرًا: مژدهدهندگان (ریاح را بشارتگران باران توصیف میکند).
  • بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ: پیشاپیش رحمت او (یعنی قبل از آمدن باران که رحمت خداست).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را به اندیشه وادار میکند و میفرماید: آیا معبودانی که شما شریک خدا قرار دادهاید، بهترند یا آن کسی که در تاریکیهای خشکی و دریا، شما را هدایت میکند؟ او در دل شبهای ظلمانی، ستارگان را نشانههایی برای مسافرانی که راه را گم کردهاند قرار داده و در روز نیز نشانههای زمینی (مانند کوهها و رودها) را راهنمای شما ساخته است. همچنین اوست که بادها را بهعنوان مژدهدهندگان پیش از باران رحمت میفرستد تا ابرها را برانگیزند و زمین مرده را زنده کنند. پس آیا هیچ یک از معبودان شما چنین کاری میتواند بکند؟ هرگز! خداوند از هر آنچه مشرکان شریک او قرار میدهند، منزه و برتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شناخت نعمتهای بزرگ الهی دعوت میکند؛ نعمت هدایت در تاریکیها و نعمت باران که مایه حیات است. این توجه، محبت خدا را در دل زنده میکند و ما را به شکرگزاری وا میدارد.
  • آیه نشان میدهد که تنها خداوند قادر بر تدبیر جهان است و هیچ شریکی در این کار ندارد؛ بنابراین توحید خالص، اساس ایمان و رستگاری است.
  • یادآوری این نعمتها، انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و او را به تواضع در برابر خالق یکتا فرا میخواند.
  • این آیه انگیزهای برای تأمل در طبیعت و نشانههای الهی است؛ هرچه بیشتر در آفرینش بیندیشیم، ایمانمان قویتر و ارتباطمان با خدا عمیقتر میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — نمل

61أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
يا آن كه زمين را آرامگاه ساخت و در آن رودها پديد آورد و كوه‌ها، و ميان دو دريا مانعى قرار داد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، بيشترينشان نمى‌دانند.
62أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و رنج از او دور مى‌كند و شما را در زمين جانشين پيشينيان مى‌سازد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ چه اندك پند مى‌گيريد.
63أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
64أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.
65قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ 
بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر اللّه. و نيز نمى‌دانند چه وقت زنده مى‌شوند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — نمل 63

سوره آیه 63/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید