안-나믈 · 63/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٣
Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; `a-ilaahum ma`al laah; Ta`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 한국어 의미
육지와 바다의 어둠 속으로 부터 그대들을 인도하여 주신 분 이 누구이며 그분의 은혜를 예고 하여 주는 바람을 보내주신 분은 누구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있느뇨 하나님은 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: 육지와 바다의 어둠들, 즉 밤의 암흑 속에서 길을 잃은 상황을 의미한다.
  • بُشْرًا: 기쁜 소식을 전하는 자들, 비가 내리기 전에 앞서 보내는 바람들을 가리킨다.
  • رَحْمَتِهِ: 그의 자비, 즉 비를 의미한다.
  • تَعَالَى: (그분은) 높이 계시다, 성스럽고 초월하시다.

2) 해석:

이 구절에서 알라는 인간에게 질문을 던지신다. "너희가 알라와 함께 숭배하는 다른 신들이 더 나은가, 아니면 다음과 같은 일을 하시는 분이 더 나은가?"

그분은 육지와 바다의 어둠 속에서 길을 잃은 사람들을 인도하시는 분이시다. 밤의 칠흑 같은 어둠 속에서 별들을 통해 방향을 알려주시고, 낮에는 땅의 표지들을 통해 길을 찾게 해주신다. 또한 그분은 비(자비)가 내리기 전에 기쁜 소식을 전하는 바람들을 보내어 구름을 몰아오게 하시고, 그로써 죽은 땅을 살리시는 분이시다.

그렇다면 과연 알라와 함께 이러한 일을 할 수 있는 다른 신이 존재하는가? 결코 그렇지 않다. 알라는 그들이 알라와 함께 숭배하는 모든 우상과 거짓 신들로부터 완전히 초월하시고 성결하시다. 그분은 그들이 하는 모든 불경한 숭배 행위와는 무관하시며, 그들의 거짓된 믿음 위에 높이 계신다.


3) 교훈과 이익:

  • 이 구절은 우리가 일상에서 당연하게 여기는 알라의 은혜를 깨닫게 한다. 길을 잃었을 때 방향을 찾는 것, 비가 내려 땅이 생명을 얻는 것, 이 모든 것이 알라의 자비와 능력으로 이루어지는 것이다.
  • 알라의 능력은 모든 곳에 스며있으며, 그분의 도움 없이는 우리가 아무것도 이룰 수 없다는 겸손함을 배우게 된다.
  • 진정한 신은 오직 알라 한 분뿐이며, 그분 외에 숭배할 만한 어떤 존재도 없다는 순수한 신앙(타우히드)의 중요성을 일깨워준다. 이는 인간을 우상숭배와 미신으로부터 해방시키는 진리의 빛이다.
  • 자연 속에서 알라의 징표를 보는 눈을 키우게 되며, 이는 신앙을 더욱 굳건하게 하고 감사하는 마음을 키우는 계기가 된다.


📜 절 61-65 — 장 안-나믈

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
대지를 안식처로 하여 주시 고 그 안에 강들을 두셨으며 거기에 움직이지 않는 산을 세우시고 강과 바다 사이를 두신 분이 누 구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있단 말이뇨 그들 대다수는알지 못하더라
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
필요한자가 부를 때 이에 대답하시는 분이 누구이시며 사악을제거하여주사 그대들을 대지위의 후계자로 하여주신 분이 누구이뇨하나님 외에 다른 신이 있을 수 있느뇨 그런데도 너희는 숙고하지않느뇨
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
육지와 바다의 어둠 속으로 부터 그대들을 인도하여 주신 분 이 누구이며 그분의 은혜를 예고 하여 주는 바람을 보내주신 분은 누구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있느뇨 하나님은 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시니라
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
창조를 하시고 그후 창조를 거듭하시며 하늘과 땅으로부터 그대들에게 일용할 양식을 주신 분 은 누구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있느뇨 일러가로되 너희가 진실한 자들이라면 너희의 증거를 이르게 하라
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
일러가로되 하나님 외에는 하늘과 땅 사이에 있는 비밀을 아는 자 없으며 또한 죽은 후 그들 이 언제 부활되는지 아는 자 없노라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
63

번역 — 안-나믈 63

장 안-나믈 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 육지와 바다의 어둠 속으로 부터 그대들을 인도하여 주신 분 이…

장 절 63/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers