Ан-Намль · 93/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 Татарча
Аллаһу тәгаләгә хәмед сәнәләр әйт, Ул сине пәйгамбәр итте, галәмнәргә рәхмәт өчен сине халык итте, Аллаһ тиздән үзенең аятьләрен яки кодрәтен күрсәтер һәм аны белерсез, синең Раббың сезнең кылган эшегездән гафил түгелдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Әл-хәмдү лилләһ — мактау, шөкер Аллаһыга гына хас.
  • Сәйүрикум — ул сезгә күрсәтәчәк.
  • Әйәтиһ — Аның кодрәтенә һәм берлегенә дәлил булган билгеләр.
  • Фәтәгърифүнәһә — сез аларны танырсыз.
  • Бигәфил — хәбәрсез, гафил.

Тәфсир:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Сез Аллаһыга мактау-шөкер әйтегез, Аның бихисап нигъмәтләре өчен. Ул — Җирдәге һәм күкләрдәге барлык эшләрне тәмамлаучы, һәркемгә үз эшенең нәтиҗәсен бирүче. Аллаһы сезгә Үзенең кодрәт билгеләрен күрсәтәчәк — бу билгеләр сезнең үзегездә, күкләрдә, Җирдә һәм ризык-байлыкта булачак. Сез аларны танырсыз һәм алар сезне хакны кабул итәргә, батылны ташларга өндәр. Ләкин бу тану, иман китермәгән кешеләргә файда бирмәячәк, чөнки ул вакытта инде аларга ахирәт ґәзабы килгән булачак. Ий Мухәммәд! Синең Раббың сезнең эшләрегездән гафил түгел — Ул һәрнәрсәне күреп, белеп тора, Аңардан һичнәрсә яшерен түгел. Аның ґәзабын кичектерүе — гафил булудан түгел, ә билгеле бер вакытка калдырудан. Ул сезнең һәр эшегез өчен җавап бирәчәк: яхшылык өчен — яхшылык, яманлык өчен — яманлык белән.

Гыйбрәтләр:

  • Аллаһыга һәрвакыт мактау-шөкер әйтергә кирәк, чөнки Аның нигъмәтләре бихисап.
  • Аллаһының кодрәт билгеләре безнең үзебездә һәм тирә-юнебездә — аларга игътибар итеп, иманны ныгытырга мөмкин.
  • Аллаһы һәр эшебезне күреп тора, бернәрсә дә Аңардан яшерен түгел — бу безне дөрес юлда булырга өнди.
  • Ґәзабның кичектерелүе — рәхмәт һәм тәүбә өчен мөмкинлек, ә гафиллектән түгел.


📜 Аять 91-93 — Ан-Намль сүрәсе

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлга күнелсә, әлбәттә, үз файдасынадыр һәм берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, әйт: "Мин фәкать туры юлга кермәгәннәрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучыларданмын".
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Аллаһу тәгаләгә хәмед сәнәләр әйт, Ул сине пәйгамбәр итте, галәмнәргә рәхмәт өчен сине халык итте, Аллаһ тиздән үзенең аятьләрен яки кодрәтен күрсәтер һәм аны белерсез, синең Раббың сезнең кылган эшегездән гафил түгелдер.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 93

Ан-Намль сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләгә хәмед сәнәләр әйт, Ул сине пәйгамбәр итте, галәмнәргә…

Сүрәсе Аять 93/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 91–93. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers