Ан-Намль · 91/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Татарча
Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Бәлдә — шәһәр, бу урында Мәккә каласы күздә тотыла.
  • әлләзи хәррәмәһә — Ул (Аллаһ) аны хөрмәтле, изге итте, ягъни анда кан кою, золым итү, сунар аулау һәм агач кисү хәрам кылынды.
  • мин әл-мөслимин — Аллаһка буйсынучылардан, Аңа гына гыйбадәт кылучылардан булу.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: "Мин бары тик бу шәһәрнең — Мәккәнең Раббысына гыйбадәт кылырга боерылдым. Ул — бу шәһәрне хөрмәтле һәм имин иткән Аллаһ. Аның әмере белән монда кан түгү, кешегә золым итү, сунар аулау һәм агачларны кисү хәрам кылынган. Барлык нәрсәләрнең мөлке һәм хакимияте Аныкы — Җирдәге һәм күкләрдәге һәр нәрсә Аңа буйсына. Минә шулай ук Аллаһка ихлас белән буйсынучылардан — мөселманнардан булырга боерык бирелде. Мин Аңа гына табынам, Аңа гына гыйбадәт кылам һәм Аның рәхмәтенә ирешер өчен Аның кушканнарын үтәүгә ашытам".

Бу аятьтә Аллаһ Үзенең рәсүленә Мәккә шәһәренең бөеклеген һәм изгелеген искә алып, шушы хөрмәтле урынның Раббысына гына гыйбадәт кылырга кушуын белдерә. Мәккә — Исламның кыйбласе, кешелекнең рухи үзәге. Аллаһ аны башка шәһәрләрдән аерып, анда яшәүчеләргә дә, анда килүчеләргә дә иминлек һәм хәвефсезлек биргән. Әмма бу хөрмәт бер генә шәһәргә генә түгел, ә бөтен дөньяга, барлык мәхлукатка кагыла — чөнки Аллаһның хакимияте һәр нәрсәне колачлый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Гыйбадәтнең иң югары дәрәҗәсе — Аллаһның берлеген тану һәм Аңа гына табыну. Пәйгамбәр үзе дә бары тик Аллаһка гыйбадәт кылырга боерылуын белдерә, димәк, безгә дә шулай эш итәргә кирәк.
  2. Мәккә шәһәренең хөрмәте — Исламдагы изге урыннарның бөеклеген күрсәтә. Аллаһ билгеләгән хәрам чикләрен саклау — мөэминнең бурычы.
  3. Аллаһның хакимияте чиксез: Ул гына түгел, ә бөтен нәрсә Аның кулында. Шуңа күрә кеше үзенең бөтен эшендә Аллаһка таянырга һәм Аңа ышанырга тиеш.
  4. Ислам — буйсыну һәм ихласлык дигән сүз. Мөселман булу — Аллаһның һәр әмеренә риза булып, Аның ризалыгын эзләп яшәү. Бу — кешенең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетенә илтүче юл.


📜 Аять 89-93 — Ан-Намль сүрәсе

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Берәү тулы иман белән яхшы эш кылса, аның өчен кылган гамәленнән артыграк сәваб булыр, бу кешеләр кыямәт көненең куркынычыннан имин булырлар.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре белән утка салынырлар, әйә ґәзабиы татыйсызмы, бу ґәзаб кылган гөнаһларыгызның җәзасыдыр.
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлга күнелсә, әлбәттә, үз файдасынадыр һәм берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, әйт: "Мин фәкать туры юлга кермәгәннәрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучыларданмын".
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Аллаһу тәгаләгә хәмед сәнәләр әйт, Ул сине пәйгамбәр итте, галәмнәргә рәхмәт өчен сине халык итте, Аллаһ тиздән үзенең аятьләрен яки кодрәтен күрсәтер һәм аны белерсез, синең Раббың сезнең кылган эшегездән гафил түгелдер.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
91Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 91

Ан-Намль сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт…

Сүрәсе Аять 91/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers