Al-Qasas · 14/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Em Português
E quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assimrecompensamos os benfeitores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • أَشُدَّهُ: O auge da força física e maturidade completa.
  • وَاسْتَوَى: Atingiu o equilíbrio pleno da força e da razão, por volta dos quarenta anos.
  • حُكْمًا: Sabedoria, discernimento e capacidade de julgar com justiça.
  • عِلْمًا: Conhecimento profundo da religião e das questões da vida.
  • نَجْزِي: Recompensamos.

Interpretação da passagem:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) atingiu o ápice da sua força física e a sua razão se aperfeiçoou, alcançando a maturidade plena — por volta dos quarenta anos, idade em que os profetas costumam receber a missão divina —, Allah concedeu-lhe, antes mesmo da profecia, sabedoria e conhecimento profundo. Com isso, ele passou a compreender as leis religiosas e a discernir entre o certo e o errado, falando a verdade e repreendendo o povo pelos seus desvios, mesmo antes de receber a revelação. E assim como recompensamos Moisés pela sua excelência e obediência, recompensamos todos aqueles que praticam o bem e se dedicam à adoração sincera, em qualquer tempo e lugar.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A excelência no bem é recompensada: Allah não deixa perder a recompensa de quem faz o bem, seja qual for a época ou o lugar. A promessa divina é certa para os que se esforçam na obediência.
  2. A preparação gradual para grandes missões: A maturidade física e intelectual é um pré-requisito importante para assumir grandes responsabilidades. Isso ensina o muçulmano a buscar conhecimento e equilíbrio antes de liderar ou orientar os outros.
  3. A sabedoria e o conhecimento são dádivas divinas: O verdadeiro conhecimento não é apenas acúmulo de informações, mas sim compreensão que ilumina o coração e guia para a verdade. Por isso, devemos pedir a Allah sabedoria e entendimento.
  4. A importância da juventude e da força na construção do caráter: A juventude é uma fase valiosa para adquirir conhecimento e fortalecer a fé, preparando-se para servir à religião e à sociedade.
  5. A misericórdia de Allah para com os Seus servos sinceros: A recompensa divina não se limita a Moisés, mas se estende a todo aquele que segue o caminho da excelência, o que enche o coração do crente de esperança e motivação para perseverar no bem.


📜 Versículo 12-16 — Surata Al-Qasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis que vos indique uma casafamiliar, onde o criarão para vós e serão seus custódios?
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse, e para que verificasse que a promessa de Deus éverídica. Porém, a maioria o ignora.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
E quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assimrecompensamos os benfeitores.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
E entrou na cidade, em um momento de descuido, por parte dos seus moradores, e encontrou nela dois homens brigando; um era da sua casta, e o outro da de seus adversários. O da sua casta pediu-lhe ajuda a respeito do adversário; Moisésespancou este e o matou. Disse: Isto é obra de Satanás, porque é um inimigo declarado, desencaminhador!
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Disse (ainda): Ó Senhor meu, certamente me condenei! Perdoa-me, pois! E (Deus) o perdoou, porque é o Indulgente, oMisericordiosíssimo.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Al-Qasas 14

Surata Al-Qasas Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando chegou à idade adulta, e estava bem estabelecido…

Surata Versículo 14/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas