Al-Qasas · 19/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩
Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen
📖 In het Nederlands
Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand van hen beiden was, zei deze: "O Môesa, wil jij mij vermoorden, zoals jij gisteren een ziel gedood hebt? Jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Yabtisha: hardhandig grijpen of slaan.
  • Jabbar: een tiran of onderdrukker die anderen onrecht aandoet.
  • Al-Muslihoen: degenen die vrede stichten en rechtvaardigheid herstellen tussen mensen.

Tafsir (Uitleg):

Toen Moesa (vrede zij met hem) zag dat de Israëliet opnieuw in gevecht was met de Egyptenaar, en hij voelde mededogen voor de Israëliet, wilde hij de Egyptenaar – die een vijand was van zowel Moesa als de Israëliet – hardhandig aanpakken. Maar de Israëliet, die niet begreep wat Moesa van plan was en dacht dat Moesa boos op hem was vanwege zijn eerdere woorden, riep uit: "O Moesa, wil je mij doden zoals je gisteren iemand hebt gedood? Je wilt niets anders dan een tiran op aarde zijn, en je wilt niet behoren tot degenen die vrede stichten tussen mensen."

Deze woorden onthulden per ongeluk wat er de dag ervoor was gebeurd, waardoor de Egyptenaren hoorden dat Moesa de man had gedood. Dit werd overgebracht aan de Farao, die plannen maakte om Moesa te grijpen.

Boodschap voor ons:

Dit verhaal leert ons hoe belangrijk het is om onze woorden zorgvuldig te kiezen. Een ondoordachte opmerking kan grote gevolgen hebben. Het toont ook hoe Allah Zijn dienaren beschermt – wat er ook gebeurt, Zijn plan overwint alle menselijke samenzweringen. Als gelovigen moeten we altijd geduld en wijsheid tonen, zelfs in moeilijke situaties, en vertrouwen op Allah's leiding. Want wie oprecht is in zijn geloof, zal Allah nooit in de steek laten – zoals Hij Moesa redde van de samenzwering van de Farao en hem later tot een groot profeet maakte.



📜 Vers 17-21 — Soera Al-Qasas

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, door de gunst die U mij geschonken heeft, zal ik nooit meer een helper zijn voor de misdadigers.
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Toen werd hij bang in de stad en was op zijn hoede, toen daar degene was die de vorige dag om zijn hulp gevraagd had. Hij vroeg hem (opnieuw) om hulp. Môesa zei tot hem: "Voorwaar, jij bent zeker een duidelijk dwalende."
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand van hen beiden was, zei deze: "O Môesa, wil jij mij vermoorden, zoals jij gisteren een ziel gedood hebt? Jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren."
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
En een man kwam aanrennen van het andere einde van de stad, terwijl hij riep: "De vooraanstaanden beramen een list om jou te vermoorden. Vertrek daarom: voorwaar, ik behoor tot de raadgevers voor jou."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Al-Qasas 19

Soera Al-Qasas Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand…

Soera Vers 19/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers