Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
To, a lõkacin da Mũsã ya yi nufin ya damƙi wanda yake maƙiyi ne a gare su, (mai nẽman ãgajin) ya ce, "Ya Mũsã! Shin kanãnufin ka kashe ni ne kamar yadda ka kashe wani rai jiya? Ba ka son kõme fãce ka kasance mai tanƙwasawa a cikin ƙasa kuma bã ka nufin ka kasance daga mãsu kyautatãwa."
Yabtisha: yana nufin kama mutum da ƙarfi don buga shi ko hukunta shi.
Jabbār: mai girman kai, mai zalunci, wanda ke kashe mutane ba bisa hakki ba.
Al-Muṣliḥīn: waɗanda suke gyara al’amuran mutane tsakaninsu, masu neman zaman lafiya.
Tafsirin Ayar:
Lokacin da Musa (A.S.) ya ji maganar mutumin Isra’ila da ke neman taimako, sai ya yi fushi sosai, kuma ya so ya kama mutumin Fir’auna (wanda shi ne maƙiyinsu na biyu) don ya hukunta shi. Amma mutumin Isra’ila, domin ya ji Musa yana cikin fushi, ya yi tunanin cewa Musa yana so ya kashe shi ne (ba maƙiyin ba). Don haka sai ya ce: “Ya Musa! Kana so ka kashe ni kamar yadda ka kashe wani rai jiya? Ba ka nufin kome face ka zama mai girman kai a cikin ƙasa, kuma ba ka son ka kasance daga cikin masu gyara al’amura.”
Wannan magana ta sa mutane suka san cewa Musa ne ya kashe mutumin da ya kashe a jiya, sai labarin ya kai ga Fir’auna, suka yi niyyar kashe Musa. Amma Allah ya yi masa taimako da nufinsa.
Abubuwan da ake koya daga ayar:
Ƙaddara da hikimar Allah a cikin al’amura: Wannan abin da ya faru ya zama sanadin barin Musa daga Masar, wanda daga baya ya zama farkon manzancinsa da taimakon Allah gare shi.
Nuna haƙuri da yin tunani a hankali kafin aiwatar da wani abu, don kada mutum ya yi abin da zai yi nadama daga baya.
Kyautata zato ga ’yan’uwa musulmi da guje wa rikici, kamar yadda mutumin Isra’ila ya yi kuskuren fahimta, amma Musa bai ci gaba da fushi ba.
Imani da cewa Allah yana da shirin nufinsa ga bayinsa, kuma yana iya juya abubuwa masu wahala zuwa ga alheri da nasara ga muminai.
A cikin wannan ayar akwai misali mai kyau ga masu neman gyara: su kasance masu tausayi da neman zaman lafiya, ba masu zalunci ba.
To, a lõkacin da Mũsã ya yi nufin ya damƙi wanda yake maƙiyi ne a gare su, (mai nẽman ãgajin) ya ce, "Ya Mũsã! Shin kanãnufin ka kashe ni ne kamar yadda ka kashe wani rai jiya? Ba ka son kõme fãce ka kasance mai tanƙwasawa a cikin ƙasa kuma bã ka nufin ka kasance daga mãsu kyautatãwa."
Sai ya wãyi gari a cikin birnin yanã mai tsõro, yanã sauna. Sai ga wanda ya nẽmi taimako daga gare shi a jiya, yanã nẽman ãgajinsa. Mũsã ya ce masa, "Lalle kai ɓatacce ne, bayyananne."
To, a lõkacin da Mũsã ya yi nufin ya damƙi wanda yake maƙiyi ne a gare su, (mai nẽman ãgajin) ya ce, "Ya Mũsã! Shin kanãnufin ka kashe ni ne kamar yadda ka kashe wani rai jiya? Ba ka son kõme fãce ka kasance mai tanƙwasawa a cikin ƙasa kuma bã ka nufin ka kasance daga mãsu kyautatãwa."
Kuma wani mutum ya zo daga mafi nĩsan birnin yanã taliya da gaggãwa, ya ce: "Ya Mũsã! Lalle mashãwarta sunã shãwara game da kai dõmin su kashe ka sabõda haka ka fita. Lalle nĩ, mai nasĩha ne a gare ka."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.