Qəsəs · 19/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩
Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen
📖 Azərbaycan dilində
Musa ikisinin də düşməni olan kəsi (misirlini) yaxalamaq istədikdə o dedi: “Ey Musa! Sən dünən birini vurub öldürdüyün kimi, məni də öldürməkmi istəyirsən? Sən yer üzündə ancaq bir zülmkar olmaq istəyirsən. Sən islah edənlərdən olmaq istəmirsən”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَبْطِشَ (yəbtişə): Güclə yapışmaq, zorla tutmaq, hücum etmək deməkdir. Burada Musa (ə.s.)-ın qıbtiyə qarşı əl qaldırmasını ifadə edir.
  • جَبَّارًا (cəbbarən): Öz gücünü haqsız yerə istifadə edən, zorba, təcavüzkar, qarşısına çıxanı əzən kimsə deməkdir.
  • الْمُصْلِحِينَ (əl-muslihinə): İnsanlar arasında sülh və ədalət yaradan, islah edən, yaxşılıq edən şəxslər deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Musa (əleyhissəlam) İsrailoğullarından olan bir şəxsin köməyinə çatdıqdan sonra yenə həmin qıbti ilə rastlaşdı. İsrailoğlu yenə ondan kömək istədi. Musa (ə.s.) qıbtiyə əl qaldırmaq istəyəndə, İsrailoğlu elə zənn etdi ki, Musa onu vurmaq istəyir. Çünki bir gün əvvəl də Musa onun dava etdiyi qıbtini vurub öldürmüşdü. Buna görə qorxuya düşüb dedi: "Ey Musa! Dünən bir nəfəri öldürdüyün kimi, indi də məni öldürmək istəyirsən? Sən yalnız yer üzündə zorba olmaq istəyirsən, islah edənlərdən olmaq istəmirsən!"

Bu sözlər Musa (ə.s.) üçün çox ağır oldu. Çünki onun niyyəti heç də İsrailoğlunu öldürmək deyildi; o, sadəcə olaraq zalım qıbtiyə qarşı haqqı müdafiə etmək istəyirdi. Lakin İsrailoğlunun bu sözləri ucbatından dünənki qətl hadisəsi açığa çıxdı və Fironun adamları bunu eşidib Musanı öldürmək üçün hazırlıq görməyə başladılar.

Bu ayədən öyrənirik ki, bəzən insan yaxşılıq etmək istəyərkən səhv başa düşülə bilər. Musa (ə.s.) peyğəmbər olmasına baxmayaraq, insanların sözü ilə çətin vəziyyətə düşdü. Lakin Allah onu qorudu və sonradan peyğəmbərliklə şərəfləndirdi.

Ey insan! Gör necə də gözəldir ki, Allah Öz sevdiyi qullarını çətinliklərdən qurtarır və onları yüksək məqamlara çatdırır. Musa (ə.s.) bir anlıq səhvə düşsə də, Allah onu bağışladı və ona peyğəmbərlik verdi. Bu, bizə ümid verir ki, hər bir günahkardan sonra tövbə edən üçün Allahın rəhməti genişdir. Gəlin biz də Musanın (ə.s.) yolunu tutaq — haqqı müdafiə edək, lakin həddi aşmayaq, islah edənlərdən olaq, zorbalardan deyil!



📜 Ayə 17-21 — Qəsəs surəsi

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam!”
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Səhəri gün qorxu içində ətrafa göz qoya-qoya şəhərə çıxdı. Birdən dünən onu köməyə çağıran kəs yenə fəryad qoparıb onu köməyə çağırdı. Musa ona: “Sən, doğrudan da, açıq-aşkar yolunu azmışın birisən!”– dedi.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Musa ikisinin də düşməni olan kəsi (misirlini) yaxalamaq istədikdə o dedi: “Ey Musa! Sən dünən birini vurub öldürdüyün kimi, məni də öldürməkmi istəyirsən? Sən yer üzündə ancaq bir zülmkar olmaq istəyirsən. Sən islah edənlərdən olmaq istəmirsən”.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ey Musa! Zadəganlar səni öldürmək barəsində məşvərət edirlər. Çıx get! İnan ki, mən sənin yaxşılığını istəyənlərdənəm!”
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa qorxu içində ətrafa baxa-baxa oradan çıxıb: “Ey Rəbbim! Məni zalım adamların əlindən qurtar!”– dedi.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Qəsəs 19

Qəsəs surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa ikisinin də düşməni olan kəsi (misirlini) yaxalamaq istədikdə o…

Surə Ayə 19/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers