Аль-Касас сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны,…

Аль-Касас · 19/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa `aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

بүгенге аятьтә Муса галәйһиссәламнең Мисырдагы вакыйгасы дәвам итә. Әүвәлге аятьтә ул бер исраилле кеше белән көрәшкән бер кыйбтине (фиргаун кавеменнән булган кешене) сугып үтергән иде. Хәзер инде ул шәһәргә кергәндә, шул ук исраилле кешене тагын бер кыйбти белән сугышкан хәлдә күрде.

Сүзләрнең мәгънәләре:

Ән әрадә — теләгәч, карар кылгач
Йәбтиш — тотып алу, сугу, эләгү
Җәббар — золым итүче, көч кулланучы, басынкылык күрсәтми торган тәкәббер кеше
Мөслихүн — төзәтүчеләр, яхшылыкка өндәүчеләр, араны татулаштыручылар

Аятьнең аңлатмасы:

Муса галәйһиссәлам ул исраилле кешегә ярдәм итәргә теләп, аның белән сугышкан кыйбтигә каршы атлыгып, аны тотып сугарга ниятләгән иде. Ләкин исраилле кеше Мусаның ачуыннан куркып, аның үзенә каршы киләдер дип уйлады. Чөнки Муса аңа элек: "Син, әлбәттә, ачык адашучысың" дигән иде. Шуңа күрә ул кычкырып әйтте: "И Муса! Син мине дә кичә үтергән кешең кебек үтерергә телисеңме? Син җир йөзендә тиран, золым итүче булырга гына телисең, ә кешеләр арасын төзәтүчеләрдән булырга теләмисең!"

Әмма чынлыкта Муса аның үзен түгел, ә аның белән сугышкан дошман кыйбтине тотарга теләгән иде. Исраилле кешенең бу сүзләре аркасында, Мусаның кичә бер кеше үтергәне мәгълүм булды. Бу хәбәр фиргаунгә барып иреште, һәм алар Мусаны үтерергә ниятләделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ярдәм иткәндә дә сабырлык һәм акыл белән эш итәргә кирәк. Муса галәйһиссәламнең яхшы нияте дә аңлашылмаучанлык аркасында авыр хәлгә китереп чыгарды.
Кеше сүзләрендә сак булырга, ачу килгәндә дә үзеңне кулда тотарга өйрәнергә кирәк. Ачу — шайтаннан, ул кешене ялгышлыкларга этәрә.
Яхшылыкны дөрес итеп аңлату һәм аңлашылу мөһим. Мусаның ярдәм итү теләге дөрес аңлатылмаганлыктан, ул үзе өчен куркыныч хәлгә әверелде.
Аллаһы Тәгалә үз колларын сынаулар аша тәрбияли. Муса галәйһиссәламгә бу вакыйгалар аша сабырлык, тәвәккәллек һәм Аллаһка ышаныч өйрәтелде.
Кеше арасын төзәтү, татулаштыру — зур изгелек. Мусаның дошманы да аны "мөслихләрдән булырга теләмисең" дип гаепләде, димәк, җәмгыятьтә төзәтүчеләрнең роле бик зур.

📜 Аять 17-21 — Аль-Касас сүрәсе

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде Дип хөкем көтеп калды, кичә кыбтый белән сугышканда Мусадан ярдәм сораган кеше, бүген дә бер кыбтый белән сугышып, янә Мусадан ярдәм сорады. Муса ярдәм сораучыга әйтте: "Син ачык бер азгын кеше икәнсең, кичә бер кешене миннән үтерттең, бүген дәхи үтертмәкче буласыңмы?"

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Бер ир шәһәр уртасыннан бик ашыгып Муса янына килде һәм әйтте: "Ий Муса, кыбтыйлар сине үтерергә киңәш итәләр, син бу шәһәрдә торма, чык, мин сиңа яхшы киңәш бирүчеләрдәнмен".

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Артымнан куа чыгарлар, дип, курка-курка Муса шәһәрдән чыкты: "Ий Раббым, мине Фиргауннең залим кавеменнән коткар", – диде.

← Аять 18 📖 Аль-Касас Аять 20 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 19

Аль-Касас сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны,…

Сүрәсе Аять 19/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.